MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

你是我全世界最有信心的人
你是我全世界最有信心的人
nǐ shì wǒ quán shì jiè zuì yǒu xìn xīn de rén

You're the person I have the most faith in.

那句话不是真心的 是真心话呀
那句话不是真心的 是真心话呀
nà jù huà bú shì zhēn xīn de shì zhēn xīn huà ya

that wasn't what you really meant? I meant it.

确实我们现在谈论这些太早
确实我们现在谈论这些太早
què shí wǒ men xiàn zài tán lùn zhè xiē tài zǎo

It really is too early for us to discuss those things.

干吗 主卧是给女主人住的
干吗 主卧是给女主人住的
gàn má zhǔ wò shì gěi nǚ zhǔ rén zhù de

What? The master bedroom is for the lady of the house.

还没有打算的女士请睡次卧
还没有打算的女士请睡次卧
hái méi yǒu dǎ suàn de nǚ shì qǐng shuì cì wò

The lady with no plans can sleep in the guest room.

我穿着外衣不舒服
我穿着外衣不舒服
wǒ chuān zhe wài yī bù shū fú

I can't sleep in my regular clothes!

我能用你放在外面的浴袍吗
我能用你放在外面的浴袍吗
wǒ néng yòng nǐ fàng zài wài miàn de yù páo ma

Can I wear your bathrobe you left outside?

肖稚宇 家里没牙膏了
肖稚宇 家里没牙膏了
xiào zhì yǔ jiā lǐ méi yá gāo le

Xiao Zhiyu, we're out of toothpaste.

不刷牙我睡不着
不刷牙我睡不着
bù shuā yá wǒ shuì bù zhe

I can't sleep without brushing my teeth.

我就想跟你好好聊一聊嘛
我就想跟你好好聊一聊嘛
wǒ jiù xiǎng gēn nǐ hǎo hǎo liáo yī liáo ma

I just want to talk to you.

我的生活就像写好的模板一样
我的生活就像写好的模板一样
wǒ de shēng huó jiù xiàng xiě hǎo de mú bǎn yī yàng

my life has felt like following a preset template—

不论是追求 安稳的对象
不论是追求 安稳的对象
bù lùn shì zhuī qiú ān wěn de duì xiàng

pursuing a "stable" relationship

也不能取悦自己
也不能取悦自己
yě bù néng qǔ yuè zì jǐ

or make myself happy either.

直到我遇到了你
直到我遇到了你
zhí dào wǒ yù dào le nǐ

Until I met you.

我真正追求的生活
我真正追求的生活
wǒ zhēn zhèng zhuī qiú de shēng huó

what kind of life

我重新选择了自己喜欢的事业
我重新选择了自己喜欢的事业
wǒ chóng xīn xuǎn zé le zì jǐ xǐ huān de shì yè

I chose my career path again— one I actually like.

然后我遇到了你
然后我遇到了你
rán hòu wǒ yù dào le nǐ

And then I met you.

更有勇气追寻我的梦想
更有勇气追寻我的梦想
gèng yǒu yǒng qì zhuī xún wǒ de mèng xiǎng

I have more courage to chase my dreams

不管你以后有什么打算
不管你以后有什么打算
bù guǎn nǐ yǐ hòu yǒu shén me dǎ suàn

Whatever plans you have for the future,

我都尽我所能支持你
我都尽我所能支持你
wǒ dōu jǐn wǒ suǒ néng zhī chí nǐ

I'll support you as much as I can.

你不是我的打算
你不是我的打算
nǐ bú shì wǒ de dǎ suàn

You're not part of my plans.

是我的既定事实
是我的既定事实
shì wǒ de jì dìng shì shí

You're already written into my life.

那你现在 能借我睡衣了吗
那你现在 能借我睡衣了吗
nà nǐ xiàn zài néng jiè wǒ shuì yī le ma

So, can I borrow your pajamas now?

是现在特别流行的 社区艺术客厅的概念
是现在特别流行的 社区艺术客厅的概念
shì xiàn zài tè bié liú xíng de shè qū yì shù kè tīng de gài niàn

based on the very popular concept of a "community art living room."