MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

我都躺了半个月了 我天天窝在这儿
我都躺了半个月了 我天天窝在这儿
wǒ dōu tǎng le bàn gè yuè le wǒ tiān tiān wō zài zhè ér

I've been lying here for half a month already. I'm cooped up every day.

我这被你伺候得好好的
我这被你伺候得好好的
wǒ zhè bèi nǐ cì hòu dé hǎo hǎo de

You've pampered me so well

那不知道的还以为我坐月子呢
那不知道的还以为我坐月子呢
nà bù zhī dào de hái yǐ wéi wǒ zuò yuè zi ne

People might think I'm on bed rest after giving birth.

你这段时间多陪陪妈妈吧
你这段时间多陪陪妈妈吧
nǐ zhè duàn shí jiān duō péi péi mā mā ba

Spend more time with your mom during this period.

走之前 还有一个很重要的地方要去
走之前 还有一个很重要的地方要去
zǒu zhī qián hái yǒu yí gè hěn zhòng yào de dì fāng yào qù

Before I leave, there's an important place I need to visit.

我帮你一起 哪有让女朋友帮忙拎东西的 我自己来
我帮你一起 哪有让女朋友帮忙拎东西的 我自己来
wǒ bāng nǐ yì qǐ nǎ yǒu ràng nǚ péng yǒu bāng máng līn dōng xī de wǒ zì jǐ lái

Let me help you carry some. What kind of boyfriend would let his girlfriend carry things? I've got it.

那我帮你 关车门可以吧
那我帮你 关车门可以吧
nà wǒ bāng nǐ guān chē mén kě yǐ ba

Then let me help you close the car door at least.

人到了就赶紧带上来
人到了就赶紧带上来
rén dào le jiù gǎn jǐn dài shàng lái

Bring him up since he's already here!

小宇来了 阿姨 来 快进来快进来
小宇来了 阿姨 来 快进来快进来
xiǎo yǔ lái le ā yí lái kuài jìn lái kuài jìn lái

Yu, you're here! Auntie. Come in, come in quickly.

给你们带可多礼物了
给你们带可多礼物了
gěi nǐ men dài kě duō lǐ wù le

He's brought you lots of gifts.

你这孩子 怎么买这么多东西啊
你这孩子 怎么买这么多东西啊
nǐ zhè hái zi zěn me mǎi zhè me duō dōng xī a

Oh my dear, why did you buy so many things?

您要是跟他客气 他反倒不自在了
您要是跟他客气 他反倒不自在了
nín yào shì gēn tā kè qì tā fǎn dào bù zì zài le

If you're too formal with him, he'll feel awkward.

好 那阿姨就收下了
好 那阿姨就收下了
hǎo nà ā yí jiù shōu xià le

Alright. Then I'll accept them.

老胡啊 人来啦
老胡啊 人来啦
lǎo hú a rén lái la

Hu, he's here!

我爸刚刚不在这儿喊我们 怎么又进卧室了
我爸刚刚不在这儿喊我们 怎么又进卧室了
wǒ bà gāng gāng bù zài zhè ér hǎn wǒ men zěn me yòu jìn wò shì le

Wasn't Dad just here calling for us? Why did he go back into the bedroom again?

新闻我已经看过了
新闻我已经看过了
xīn wén wǒ yǐ jīng kàn guò le

I've already seen the news.

我这次来 是专程给您道歉来的
我这次来 是专程给您道歉来的
wǒ zhè cì lái shì zhuān chéng gěi nín dào qiàn lái de

I came here specifically to apologize to you.

之前跟胡羞交往 我没坦白身份
之前跟胡羞交往 我没坦白身份
zhī qián gēn hú xiū jiāo wǎng wǒ méi tǎn bái shēn fèn

When I started dating Hu Xiu, I didn't tell her who I really was.

原本是想等一切落定了再说
原本是想等一切落定了再说
yuán běn shì xiǎng děng yī qiè luò dìng le zài shuō

I planned to tell her everything once things were settled.

就不会有那场车祸了 您也不用受罪
就不会有那场车祸了 您也不用受罪
jiù bú huì yǒu nà chǎng chē huò le nín yě bù yòng shòu zuì

that car accident wouldn't have happened. You wouldn't have had to suffer.

还给了我们一个真相
还给了我们一个真相
huán gěi le wǒ men yí gè zhēn xiàng

we finally got the truth.

过去的事 就不提了
过去的事 就不提了
guò qù de shì jiù bù tí le

Let bygones be bygones.

你 你会下象棋吗
你 你会下象棋吗
nǐ nǐ huì xià xiàng qí ma

Do... Do you know how to play Chinese chess?

你以前真不会下象棋呀 不是
你以前真不会下象棋呀 不是
nǐ yǐ qián zhēn bú huì xià xiàng qí ya bú shì

You really didn't know how to play before? Wait...