MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

广才 我觉得这事也好办呢
广才 我觉得这事也好办呢
guǎng cái wǒ jué de zhè shì yě hǎo bàn ne

Guangcai, I think this is manageable.

你平白无故拿出一笔钱
你平白无故拿出一笔钱
nǐ píng bái wú gù ná chū yī bǐ qián

If you suddenly give them a lump sum of money, it's fishy.

如果这笔钱是朱哥帮你拿的呢
如果这笔钱是朱哥帮你拿的呢
rú guǒ zhè bǐ qián shì zhū gē bāng nǐ ná de ne

But what if that money came with Zhu's help?

你看这小猫咪眼睛好不好看
你看这小猫咪眼睛好不好看
nǐ kàn zhè xiǎo māo mī yǎn jīng hǎo bù hǎo kàn

Look, aren't this kitty's eyes pretty?

不 这个是沙拐新摘的花生
不 这个是沙拐新摘的花生
bù zhè ge shì shā guǎi xīn zhāi de huā shēng

No, this is freshly picked peanuts from Shaguai.

我不也来看看嫂子吗
我不也来看看嫂子吗
wǒ bù yě lái kàn kàn sǎo zi ma

No, I could also come to check on Huifen.

上次没听你说起孩子的事啊
上次没听你说起孩子的事啊
shàng cì méi tīng nǐ shuō qǐ hái zi de shì a

You didn't mention anything about your kid last time.

中枪那警察是我战友
中枪那警察是我战友
zhōng qiāng nà jǐng chá shì wǒ zhàn yǒu

The officer who got shot is my comrade. And this is his daughter.

我跟家里人商量了
我跟家里人商量了
wǒ gēn jiā lǐ rén shāng liáng le

I talked it over with my family.

我回来再去回工地去吧
我回来再去回工地去吧
wǒ huí lái zài qù huí gōng dì qù ba

going back to the construction site is not feasible.

给那个建材市场啊送货
给那个建材市场啊送货
gěi nà ge jiàn cái shì chǎng a sòng huò

He's a driver now, delivering goods for the building materials market.

我想着就是能不能
我想着就是能不能
wǒ xiǎng zhe jiù shì néng bù néng

I was thinking if I could lease a shop and start a small business.

盘个铺面做点生意
盘个铺面做点生意
pán gè pù miàn zuò diǎn shēng yì

I was thinking if I could lease a shop and start a small business.

也不用跟着我东奔西跑
也不用跟着我东奔西跑
yě bù yòng gēn zhe wǒ dōng bēn xī pǎo

That way, Qin wouldn't have to follow me around everywhere.

也算有个稳定的地方嘛
也算有个稳定的地方嘛
yě suàn yǒu gè wěn dìng de dì fāng ma

We'd settle down then.

可以啊 你小子
可以啊 你小子
kě yǐ a nǐ xiǎo zi

Nice! You're thinking of starting a business?

白马建材城那地儿好
白马建材城那地儿好
bái mǎ jiàn cái chéng nà dì ér hǎo

That is a good spot.

就是手里边钱不够
就是手里边钱不够
jiù shì shǒu lǐ biān qián bù gòu

But right now, I just don't have enough cash on hand.

所以我来找朱哥呢
所以我来找朱哥呢
suǒ yǐ wǒ lái zhǎo zhū gē ne

That's why I came to you, Zhu.

你说我那点死工资
你说我那点死工资
nǐ shuō wǒ nà diǎn sǐ gōng zī

But Guangcai, you know my salary is pretty modest.

你开店做买卖可能
你开店做买卖可能
nǐ kāi diàn zuò mǎi mài kě néng

Starting a business might not...

朱哥能不能帮我想想办法
朱哥能不能帮我想想办法
zhū gē néng bù néng bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ

Zhu, maybe you could help me figure something out.

就是如果有人担保的话
就是如果有人担保的话
jiù shì rú guǒ yǒu rén dān bǎo de huà

I found out that if someone cosigns,

朱哥 这烟还挺好的
朱哥 这烟还挺好的
zhū gē zhè yān hái tǐng hǎo de

Zhu, these cigarettes are pretty good.