tv
2173 clips
The Silent Rift
叵测
一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……
DIALOGUE CLIPS (2173)
能跑掉一个是一个
néng pǎo diào yí gè shì yí gè
To get as many out as they can.
那我就给它扔河里就完了
nà wǒ jiù gěi tā rēng hé lǐ jiù wán le
I'll just throw it in the river.
扔什么 扔什么扔
rēng shén me rēng shén me rēng
Throw what?
一切风平浪静
yī qiè fēng píng làng jìng
Then things were quiet for a few years.
做买卖想把钱洗白
zuò mǎi mài xiǎng bǎ qián xǐ bái
and started a business to launder it.
就跟当年的左龙一样
jiù gēn dāng nián de zuǒ lóng yī yàng
Just like Zuo Long back in the day,
变本加厉地欺负你们
biàn běn jiā lì dì qī fù nǐ men
they bullied you even worse.
当黄满堂想要说出真相的时候
dāng huáng mǎn táng xiǎng yào shuō chū zhēn xiàng de shí hòu
when Huang Mantang was about to reveal the truth,
你如果知道答案的话
nǐ rú guǒ zhī dào dá àn de huà
If you know the answer, you can tell me.
这个代价对他来说太大了
zhè ge dài jià duì tā lái shuō tài dà le
The price is too high for him.
如果你知道答案的话
rú guǒ nǐ zhī dào dá àn de huà
If you know the answer,
咱们这个老房子给拆了
zán men zhè ge lǎo fáng zi gěi chāi le
Mom, do you know the old house is being demolished?
我要扬帆远航
wǒ yào yáng fān yuǎn háng
(I want to sail far away.)