MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我们需要多一个穷棒子吗
我们需要多一个穷棒子吗
wǒ men xū yào duō yí gè qióng bàng zi ma

Do we need another pauper?

连自己最亲的人都救不了
连自己最亲的人都救不了
lián zì jǐ zuì qīn de rén dōu jiù bù liǎo

I couldn't even save my own loved ones.

我们得先和省医院通个气
我们得先和省医院通个气
wǒ men dé xiān hé shěng yī yuàn tōng gè qì

we need to contact the provincial hospital first

那种可以上刀山下火海的好兄弟
那种可以上刀山下火海的好兄弟
nà zhǒng kě yǐ shàng dāo shān xià huǒ hǎi de hǎo xiōng dì

who go through fire and water for each other.

真的是刀山火海的事呢
真的是刀山火海的事呢
zhēn de shì dāo shān huǒ hǎi de shì ne

What if it really is fire and water this time?

如果我要真干了的话
如果我要真干了的话
rú guǒ wǒ yào zhēn gàn le de huà

If I actually do it, and if...

还有为你生儿育女的李芬
还有为你生儿育女的李芬
hái yǒu wéi nǐ shēng ér yù nǚ de lǐ fēn

And Li Fen, who bore your child.

对你来说举手之劳
对你来说举手之劳
duì nǐ lái shuō jǔ shǒu zhī láo

It's effortless for you.

管他什么狗屁的真相
管他什么狗屁的真相
guǎn tā shén me gǒu pì de zhēn xiàng

Forget about the stupid truth.

焦利军负责在外面放风
焦利军负责在外面放风
jiāo lì jūn fù zé zài wài miàn fàng fēng

Jiao Lijun kept watch outside.

是那把自制的土枪意外走的火
是那把自制的土枪意外走的火
shì nà bǎ zì zhì de tǔ qiāng yì wài zǒu de huǒ

That homemade firearm accidentally fired.

不就是你想看到的吗
不就是你想看到的吗
bù jiù shì nǐ xiǎng kàn dào de ma

exactly what you wanted to see?

我只想跟小琴好好地过日子
我只想跟小琴好好地过日子
wǒ zhǐ xiǎng gēn xiǎo qín hǎo hǎo dì guò rì zi

I just wanted a quiet life with Qin.

我们是不会跟你一起走的
我们是不会跟你一起走的
wǒ men shì bú huì gēn nǐ yì qǐ zǒu de

We won't be going with you.

倩倩不是马上要高考了吗
倩倩不是马上要高考了吗
qiàn qiàn bú shì mǎ shàng yào gāo kǎo le ma

Qianqian is about to take Gaokao.

我就是压不住我的火
我就是压不住我的火
wǒ jiù shì yā bú zhù wǒ de huǒ

But as you know, on this matter, I just couldn't contain my anger.

我也该回沙拐村了
我也该回沙拐村了
wǒ yě gāi huí shā guǎi cūn le

It's time for me to go back to Shaguai Village.

什么事没见过
什么事没见过
shén me shì méi jiàn guò

I've lived a long life. I've seen it all.

没想到一戴就戴到了今天
没想到一戴就戴到了今天
méi xiǎng dào yī dài jiù dài dào le jīn tiān

I didn't expect he'd wear it till today.

你就着急着火地过来找我
你就着急着火地过来找我
nǐ jiù zháo jí zháo huǒ dì guò lái zhǎo wǒ

rushed over anxiously to find me,

他们是一个共同进退
他们是一个共同进退
tā men shì yí gè gòng tóng jìn tuì

They're a tight-knit alliance who move together,

互相打掩护打配合的
互相打掩护打配合的
hù xiāng dǎ yǎn hù dǎ pèi hé de

cover for each other,

攻守同盟
攻守同盟
gōng shǒu tóng méng

and coordinate as one.

因为这个看似天衣无缝的剧本
因为这个看似天衣无缝的剧本
yīn wèi zhè ge kàn shì tiān yī wú fèng de jù běn

Because this seemingly flawless script