MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我就是又蠢 又瞎 又坏
我就是又蠢 又瞎 又坏
wǒ jiù shì yòu chǔn yòu xiā yòu huài

I'm just stupid, blind, and bad.

就跟拿刀子往你心里扎似的
就跟拿刀子往你心里扎似的
jiù gēn ná dāo zi wǎng nǐ xīn lǐ zhā shì de

Watching the buddies fall one by one is like stabbing a knife into your heart.

孟广才再逍遥法外那么多年
孟广才再逍遥法外那么多年
mèng guǎng cái zài xiāo yáo fǎ wài nà me duō nián

I can't just sit back and watch him evade justice anymore.

我连个喝酒的兄弟都没了
我连个喝酒的兄弟都没了
wǒ lián gè hē jiǔ de xiōng dì dōu méi le

without anyone to drink with.

对他们的罪行已经供认不讳
对他们的罪行已经供认不讳
duì tā men de zuì xíng yǐ jīng gòng rèn bú huì

They have confessed to their crimes.

就断送在你们手里
就断送在你们手里
jiù duàn sòng zài nǐ men shǒu lǐ

The first pre-IPO company in Beiyan has been ruined in your hands.

咱拿着咱该拿的钱远走高飞
咱拿着咱该拿的钱远走高飞
zán ná zhe zán gāi ná de qián yuǎn zǒu gāo fēi

we could've taken the money and escaped.

何至于走到现在这一步啊
何至于走到现在这一步啊
hé zhì yú zǒu dào xiàn zài zhè yī bù a

We wouldn't have ended up like this.

这不成你拖累了吗现在
这不成你拖累了吗现在
zhè bù chéng nǐ tuō lěi le ma xiàn zài

She's just a burden to you now.

舅舅你就像我爸一样
舅舅你就像我爸一样
jiù jiù nǐ jiù xiàng wǒ bà yī yàng

Uncle, you were like a father to me, choosing my school,

寄希望于找到血样的主人
寄希望于找到血样的主人
jì xī wàng yú zhǎo dào xuè yàng de zhǔ rén

We hoped to find the owner of the blood sample

可就是没有一丁点证据
可就是没有一丁点证据
kě jiù shì méi yǒu yī dīng diǎn zhèng jù

But there's not a shred of evidence that points to Meng Guangcai.

但咱们也算是老相识了
但咱们也算是老相识了
dàn zán men yě suàn shì lǎo xiāng shí le

But we're old acquaintances after all.

眼看着就要摸上天上的云彩
眼看着就要摸上天上的云彩
yǎn kàn zhe jiù yào mō shàng tiān shàng de yún cǎi

almost touching the clouds above.

你知道有多少人受牵连
你知道有多少人受牵连
nǐ zhī dào yǒu duō shǎo rén shòu qiān lián

do you know how many people got implicated?

一定会水落石出的
一定会水落石出的
yí dìng huì shuǐ luò shí chū de

The 6.10 case will definitely be solved.

你别胡思乱想乱说了
你别胡思乱想乱说了
nǐ bié hú sī luàn xiǎng luàn shuō le

Stop overthinking and talking nonsense.

就是大功一件啊
就是大功一件啊
jiù shì dà gōng yī jiàn a

Raising our son healthy is a huge achievement.

医生啊 不就是咳嗽吗
医生啊 不就是咳嗽吗
yī shēng a bù jiù shì ké sòu ma

Doctor, wasn't it just a cough?

得根据具体的情况而定
得根据具体的情况而定
dé gēn jù jù tǐ de qíng kuàng ér dìng

It depends on the case.

如果这个手术不做的话
如果这个手术不做的话
rú guǒ zhè ge shǒu shù bù zuò de huà

If we don't do this surgery,

你去寻摸一下
你去寻摸一下
nǐ qù xún mō yī xià

By the way, Dazhu, go look around.

平常你也没少照顾兄弟们
平常你也没少照顾兄弟们
píng cháng nǐ yě méi shǎo zhào gù xiōng dì men

You've always looked out for us brothers.

要是再拖的话就真瞎了
要是再拖的话就真瞎了
yào shì zài tuō de huà jiù zhēn xiā le

If it's delayed any further, he'll go blind.