MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我俩就非撕巴在那儿买单
我俩就非撕巴在那儿买单
wǒ liǎ jiù fēi sī bā zài nà ér mǎi dān

We were fighting over who'd pay the bill.

我说哥们你这是假表吧
我说哥们你这是假表吧
wǒ shuō gē men nǐ zhè shì jiǎ biǎo ba

I said, "Bro, this is a fake, right?"

那我说你真的 你买单吧
那我说你真的 你买单吧
nà wǒ shuō nǐ zhēn de nǐ mǎi dān ba

So I said, "If it's real, you pay."

小时候邻居 过去打个招呼
小时候邻居 过去打个招呼
xiǎo shí hòu lín jū guò qù dǎ gè zhāo hū

I saw a childhood neighbor. I'll go say hi.

一晃这么多年啊
一晃这么多年啊
yī huǎng zhè me duō nián a

So many years have passed in a flash.

没想到在车上见着了
没想到在车上见着了
méi xiǎng dào zài chē shàng jiàn zhe le

Never thought we'd meet on the bus.

现在我做拼缝的生意
现在我做拼缝的生意
xiàn zài wǒ zuò pīn fèng de shēng yì

I'm doing odd brokerage gigs now.

怎么活不是一样活啊
怎么活不是一样活啊
zěn me huó bú shì yī yàng huó a

Life is life, however you live it.

女性朋友
女性朋友
nǚ xìng péng yǒu

A female friend, not exactly a girlfriend.

爸爸给爷爷盖的新房好不好
爸爸给爷爷盖的新房好不好
bà bà gěi yé yé gài de xīn fáng hǎo bù hǎo

Isn't the new house I built for Grandpa nice?

屋里请 屋里请
屋里请 屋里请
wū lǐ qǐng wū lǐ qǐng

Come inside! Please.

人没到礼先到了
人没到礼先到了
rén méi dào lǐ xiān dào le

Look, Officer Zhu sent a gift before he even arrived.

你交给你朱哥手里
你交给你朱哥手里
nǐ jiāo gěi nǐ zhū gē shǒu lǐ

Give this to your Zhu.

看把我们打成啥样了
看把我们打成啥样了
kàn bǎ wǒ men dǎ chéng shá yàng le

Look at what they did to us!

他们肯定是才盛公司派来的人
他们肯定是才盛公司派来的人
tā men kěn dìng shì cái shèng gōng sī pài lái de rén

They must be sent by Caisheng Group.

怕我们多要拆迁补偿款
怕我们多要拆迁补偿款
pà wǒ men duō yào chāi qiān bǔ cháng kuǎn

They feared we'd ask for more demolition pay.

警官 做完笔录了
警官 做完笔录了
jǐng guān zuò wán bǐ lù le

Officer, the statement is done.

不是 那个事啊
不是 那个事啊
bú shì nà ge shì a

Listen. That matter has nothing to do with this.

你肯定都支持我办的啊
你肯定都支持我办的啊
nǐ kěn dìng dū zhī chí wǒ bàn de a

You'll support me on Caisheng Group matters.

我发现你这人怎么这么拧呢
我发现你这人怎么这么拧呢
wǒ fā xiàn nǐ zhè rén zěn me zhè me níng ne

I find you are so stubborn!

这就是一个普通的一个矛盾事件
这就是一个普通的一个矛盾事件
zhè jiù shì yí gè pǔ tōng de yí gè máo dùn shì jiàn

T-This is just an ordinary dispute.

跟才盛集团没关系
跟才盛集团没关系
gēn cái shèng jí tuán méi guān xì

It has nothing to do with Caisheng Group.

朱赫来 我发现你这个人真拗
朱赫来 我发现你这个人真拗
zhū hè lái wǒ fā xiàn nǐ zhè ge rén zhēn ǎo

Zhu Helai, you're so stubborn.

都往才盛集团上靠行不行
都往才盛集团上靠行不行
dōu wǎng cái shèng jí tuán shàng kào xíng bù xíng

Can you stop tying everything to Caisheng Group?