《The Silent Rift》 S1·E9 (28:24)
HSK 2
bú shì nà ge shì a
不是 那个事啊
“Listen. That matter has nothing to do with this.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nǐ bié zài wǒ zhè ér hào zhe
而且你别在我这儿耗着
“And don't waste time here.”
bú shì nà ge shì a
CURRENT FOCUS
不是 那个事啊
“Listen. That matter has nothing to do with this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zhè méi guān xì
跟这没关系
“Listen. That matter has nothing to do with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING
Tone:
URGENT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jump to conclusions; that is not why I am staying here.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Taboo Subjects (避而不谈)
Chinese speakers often use vague demonstratives like '那个事' (that matter) to refer to shared sensitive topics without naming them aloud.
INTENT TAGS:
#clarification
#denial
#defensiveness
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是 那个事
SPOKEN CHUNK
no, it's not about that matter
A very common conversational filler and quick defense used to dispel misunderstandings before explaining further.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent correction, making the clarification sound less confrontational.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus