MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

放下的东西 我就不想再拿起来了
放下的东西 我就不想再拿起来了
fàng xià de dōng xī wǒ jiù bù xiǎng zài ná qǐ lái le

The things I've let go of, I don't want to pick back up again.

我说你这一大早 就把我拉出来寻地方
我说你这一大早 就把我拉出来寻地方
wǒ shuō nǐ zhè yī dà zǎo jiù bǎ wǒ lā chū lái xún dì fāng

You dragged me out so early to look for a place.

伙计 我说你牛皮得很嘛 你才来长安几天
伙计 我说你牛皮得很嘛 你才来长安几天
huǒ jì wǒ shuō nǐ niú pí dé hěn ma nǐ cái lái cháng ān jǐ tiān

Man, you're really something. You got here only a few days ago,

黑哥 你高看我了 那就是我的老乡
黑哥 你高看我了 那就是我的老乡
hēi gē nǐ gāo kàn wǒ le nà jiù shì wǒ de lǎo xiāng

Hei, you're overestimating me. She's just an old friend

那吹火的人是我 掌声就是给我鼓的
那吹火的人是我 掌声就是给我鼓的
nà chuī huǒ de rén shì wǒ zhǎng shēng jiù shì gěi wǒ gǔ de

if I'm the one doing the fire breathing, then the applause belongs to me too.

谁强谁就能站稳 那个新来的忆秦娥
谁强谁就能站稳 那个新来的忆秦娥
shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn nà ge xīn lái de yì qín é

Only the strong can hold their ground. That newcomer Yi Qin'e

心里有事 昨晚没睡好
心里有事 昨晚没睡好
xīn lǐ yǒu shì zuó wǎn méi shuì hǎo

I was too worried to sleep last night.

咱就得让人家看啥 对不
咱就得让人家看啥 对不
zán jiù dé ràng rén jiā kàn shá duì bù

what they want to see, right?

还得让人家看高兴 看满意
还得让人家看高兴 看满意
hái dé ràng rén jiā kàn gāo xìng kàn mǎn yì

We also need to make them happy.

我现在最担心的呀
我现在最担心的呀
wǒ xiàn zài zuì dān xīn de ya

Here's what I'm worried about:

万一哪一块没配合好出了问题
万一哪一块没配合好出了问题
wàn yī nǎ yī kuài méi pèi hé hǎo chū le wèn tí

during the three-part coordination,

那就毕了(完了)
那就毕了(完了)
nà jiù bì le ( wán le )

we'll be done.

咋不早说呀 没带包子啊今天
咋不早说呀 没带包子啊今天
zǎ bù zǎo shuō ya méi dài bāo zi a jīn tiān

Why didn't you say so sooner? I didn't bring Baozi today.

把包子给龚丽丽用一下 你说她咋带了呀 她会吗
把包子给龚丽丽用一下 你说她咋带了呀 她会吗
bǎ bāo zi gěi gōng lì lì yòng yī xià nǐ shuō tā zǎ dài le ya tā huì ma

Let Gong Lili use Baozi. Why would she bring it? Can she use it?

别人的包子 我咋用啊
别人的包子 我咋用啊
bié rén de bāo zi wǒ zǎ yòng a

It's your Baozi. How can I use it?

你自己随身带着嘛 练了吧
你自己随身带着嘛 练了吧
nǐ zì jǐ suí shēn dài zhe ma liàn le ba

You carried it with you. You've practiced, right?

你可真厉害 好厉害呀
你可真厉害 好厉害呀
nǐ kě zhēn lì hài hǎo lì hài ya

You're really good. So impressive.

好厉害啊 啥时候练的 吹火还挺厉害的 没想到
好厉害啊 啥时候练的 吹火还挺厉害的 没想到
hǎo lì hài a shá shí hòu liàn de chuī huǒ hái tǐng lì hài de méi xiǎng dào

That's amazing. When did you practice? - Well done. - What a surprise.

行了行了 散了吧 散了吧
行了行了 散了吧 散了吧
xíng le xíng le sàn le ba sàn le ba

Alright, alright. Let's wrap it up.

就把他这伙震住了
就把他这伙震住了
jiù bǎ tā zhè huǒ zhèn zhù le

have already stunned them.

我不知道 你是咋从县城爬到省城的
我不知道 你是咋从县城爬到省城的
wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de

I don't know how you crawled to the provincial capital,

但就凭你那土掉渣的唱腔
但就凭你那土掉渣的唱腔
dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng

but with your tacky vocal style

再吃再吃 吃美 回头你要是饿了 就上我这儿来
再吃再吃 吃美 回头你要是饿了 就上我这儿来
zài chī zài chī chī měi huí tóu nǐ yào shì è le jiù shàng wǒ zhè ér lái

- I'll mix it. - Enjoy. If you get hungry later, come by my place.

我刁老黑不管吃谁的 喝谁的 拿谁的 我都给钱
我刁老黑不管吃谁的 喝谁的 拿谁的 我都给钱
wǒ diāo lǎo hēi bù guǎn chī shéi de hē shéi de ná shéi de wǒ dōu gěi qián

I always pay for the food, drinks, and groceries.