MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

啥事啊 坐 坐下说
啥事啊 坐 坐下说
shá shì a zuò zuò xià shuō

What is it? Sit, and let's talk.

那你进去干啥去了嘛 要看 我在这儿不能看
那你进去干啥去了嘛 要看 我在这儿不能看
nà nǐ jìn qù gàn shá qù le ma yào kàn wǒ zài zhè ér bù néng kàn

Then why did you go in? Can't I watch from here?

过来 过来 你跟我说不着
过来 过来 你跟我说不着
guò lái guò lái nǐ gēn wǒ shuō bù zháo

Come here. Come here. Talking to me won't help.

演员不同意 我也没办法
演员不同意 我也没办法
yǎn yuán bù tóng yì wǒ yě méi bàn fǎ

If the actress refuses, I can't help it.

笑嘻嘻 笑嘻嘻 笑嘻嘻不是个好东西
笑嘻嘻 笑嘻嘻 笑嘻嘻不是个好东西
xiào xī xī xiào xī xī xiào xī xī bú shì gè hǎo dōng xī

Always smiling. That's not a good thing.

你管这叫戏呢嘛
你管这叫戏呢嘛
nǐ guǎn zhè jiào xì ne ma

You call that opera?

你说呢 那你给咱来一段嘛 来 来就来嘛
你说呢 那你给咱来一段嘛 来 来就来嘛
nǐ shuō ne nà nǐ gěi zán lái yī duàn ma lái lái jiù lái ma

You tell me. Show us how to sing. Fine, I'll do it.

你急啥呢嘛 没开始呢嘛
你急啥呢嘛 没开始呢嘛
nǐ jí shá ne ma méi kāi shǐ ne ma

What's the rush? I haven't even started.

回屋伺候行家去
回屋伺候行家去
huí wū cì hòu háng jia qù

I'm going back to serve the expert.

自古以来都没这么唱戏的
自古以来都没这么唱戏的
zì gǔ yǐ lái dōu méi zhè me chàng xì de

No one has done opera like that.

不就有了吗 啥
不就有了吗 啥
bù jiù yǒu le ma shá

we may make it, right? What?

你还想开天辟地呀 你咋想的你这
你还想开天辟地呀 你咋想的你这
nǐ hái xiǎng kāi tiān pì dì ya nǐ zǎ xiǎng de nǐ zhè

Trying to remake the world? What are you thinking?

掌声就是给我鼓的
掌声就是给我鼓的
zhǎng shēng jiù shì gěi wǒ gǔ de

the applause will be for me.

我都听到了 那就是我的嘛
我都听到了 那就是我的嘛
wǒ dōu tīng dào le nà jiù shì wǒ de ma

Once I hear it, it'll be mine.

啥叫给人出风头
啥叫给人出风头
shá jiào gěi rén chū fēng tou

How is that helping others shine?

没见过你这么瓜的娃
没见过你这么瓜的娃
méi jiàn guò nǐ zhè me guā de wá

but no one is as foolish as you.

我不瓜 啥叫主角
我不瓜 啥叫主角
wǒ bù guā shá jiào zhǔ jué

I'm not foolish. Do you know what the lead

以后还想不想当主角
以后还想不想当主角
yǐ hòu hái xiǎng bù xiǎng dāng zhǔ jué

Do you still want to be the lead?

我本来也没想当主角啊
我本来也没想当主角啊
wǒ běn lái yě méi xiǎng dāng zhǔ jué a

I never wanted to be the lead.

你这话去跟苟师说
你这话去跟苟师说
nǐ zhè huà qù gēn gǒu shī shuō

Say that to Master Gou.

不准再买任何吃的
不准再买任何吃的
bù zhǔn zài mǎi rèn hé chī de

No more buying food.

不准在这儿乱扔钱
不准在这儿乱扔钱
bù zhǔn zài zhè ér luàn rēng qián

No tossing money around here.

我全中了
我全中了
wǒ quán zhōng le

I broke every rule.

咋有这么可爱的女人呢
咋有这么可爱的女人呢
zǎ yǒu zhè me kě ài de nǚ rén ne

How is she so adorable?