MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你是瞎呀 还是不识字啊
你是瞎呀 还是不识字啊
nǐ shì xiā ya hái shì bù shí zì a

Are you blind or illiterate?

我给你买甑糕 甑糕
我给你买甑糕 甑糕
wǒ gěi nǐ mǎi zèng gāo zèng gāo

I'll get you Jinggao. Jinggao.

人是铁 饭是钢嘛
人是铁 饭是钢嘛
rén shì tiě fàn shì gāng ma

You have to eat.

试一下嘛 我不要
试一下嘛 我不要
shì yī xià ma wǒ bú yào

- Just try it. - I don't want to.

你不试你咋知道呢 对吧
你不试你咋知道呢 对吧
nǐ bù shì nǐ zǎ zhī dào ne duì ba

How do you know if you don't try? Right?

下脚咋这么重
下脚咋这么重
xià jiǎo zǎ zhè me zhòng

Why kick so hard?

不逗你玩了 好吧 别哭了
不逗你玩了 好吧 别哭了
bù dòu nǐ wán le hǎo ba bié kū le

I won't tease you again, okay? Don't cry.

你 你哭了 我心疼得很
你 你哭了 我心疼得很
nǐ nǐ kū le wǒ xīn téng dé hěn

Seeing you cry hurts me.

有谁欺负你了是吗 你
有谁欺负你了是吗 你
yǒu shuí qī fù nǐ le shì ma nǐ

Did someone pick on you? You.

我走 我走可以
我走 我走可以
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ

I can leave.

我弄死他我 是我
我弄死他我 是我
wǒ nòng sǐ tā wǒ shì wǒ

I'll make them pay. It's me.

来 你弄死我
来 你弄死我
lái nǐ nòng sǐ wǒ

Come on, kill me.

来 你弄 不是那意思 这咋回事 滚
来 你弄 不是那意思 这咋回事 滚
lái nǐ nòng bú shì nà yì si zhè zǎ huí shì gǔn

Come on, do it. That's not what I meant. What's going on? Get out.

这都唱不成戏了
这都唱不成戏了
zhè dōu chàng bù chéng xì le

She can't even perform now.

现在他们都不在了 我就听你的
现在他们都不在了 我就听你的
xiàn zài tā men dōu bù zài le wǒ jiù tīng nǐ de

Now, they're all gone. So, I listen to you.

你也不知道该咋办了
你也不知道该咋办了
nǐ yě bù zhī dào gāi zǎ bàn le

You don't know what to do.

其他的 我管不了了
其他的 我管不了了
qí tā de wǒ guǎn bù liǎo le

I can't handle the rest.

你这是咋了嘛 这上几趟厕所 肚子疼
你这是咋了嘛 这上几趟厕所 肚子疼
nǐ zhè shì zǎ le ma zhè shàng jǐ tàng cè suǒ dǔ zi téng

What's up with you? You've had a few bathroom trips. My stomach hurts.

你那大山楂丸给我拿两丸嚼一下
你那大山楂丸给我拿两丸嚼一下
nǐ nà dà shān zhā wán gěi wǒ ná liǎng wán jué yī xià

Can I get two hawthorn pills to chew?

我看你就是凉皮吃太多了
我看你就是凉皮吃太多了
wǒ kàn nǐ jiù shì liáng pí chī tài duō le

I think you just ate too much liangpi.

啥月份嘛 哪能这么吃
啥月份嘛 哪能这么吃
shá yuè fèn ma nǎ néng zhè me chī

You can't eat that much at this time of the year.

凉皮子 你乡党让我给你捎过来
凉皮子 你乡党让我给你捎过来
liáng pí zi nǐ xiāng dǎng ràng wǒ gěi nǐ shāo guò lái

Liangpi. Ms. Hua asked me to bring it.

捎啥呢 我一会儿摊上吃呢嘛 别去了
捎啥呢 我一会儿摊上吃呢嘛 别去了
shāo shá ne wǒ yī huì er tān shàng chī ne ma bié qù le

Why? I was going to eat at the stall. Don't go.

早早卖光了 提前收摊了
早早卖光了 提前收摊了
zǎo zǎo mài guāng le tí qián shōu tān le

All sold out early, so she closed up.