MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就剩这最后一碗 让我给你带过来
就剩这最后一碗 让我给你带过来
jiù shèng zhè zuì hòu yī wǎn ràng wǒ gěi nǐ dài guò lái

She asked me to bring the last bowl to you.

特地感谢你的惠顾
特地感谢你的惠顾
tè dì gǎn xiè nǐ de huì gù

thank you.

你俩啥关系嘛
你俩啥关系嘛
nǐ liǎ shá guān xì ma

What's your deal with her?

我们三元有故事的人嘛
我们三元有故事的人嘛
wǒ men sān yuán yǒu gù shì de rén ma

Sanyuan's got a story.

忆秦娥 你想啥呢
忆秦娥 你想啥呢
yì qín é nǐ xiǎng shá ne

Yi Qin'e! What are you thinking?

现在上有什么用啊 你刚才干吗去了
现在上有什么用啊 你刚才干吗去了
xiàn zài shàng yǒu shén me yòng a nǐ gāng cái gàn ma qù le

What's the point now? What were you doing?

一定要是严丝合缝 不然这个导演构思
一定要是严丝合缝 不然这个导演构思
yí dìng yào shì yán sī hé fèng bù rán zhè ge dǎo yǎn gòu sī

it has to line up perfectly, or the director's idea

对不起 停一下啊 来来来 你这样
对不起 停一下啊 来来来 你这样
duì bù qǐ tíng yī xià a lái lái lái nǐ zhè yàng

Sorry, hold on. Come here, do it like this.

龚丽丽对口型 好吧 凭啥呀
龚丽丽对口型 好吧 凭啥呀
gōng lì lì duì kǒu xíng hǎo ba píng shá ya

Gong Lili will lip-sync, okay? Why should I?

之前不是这么说的呀 封导 听我说 我知道
之前不是这么说的呀 封导 听我说 我知道
zhī qián bú shì zhè me shuō de ya fēng dǎo tīng wǒ shuō wǒ zhī dào

We didn't agree on this. Listen to me. I know.

咱试一试 好不好 咱就是 咱试一试嘛
咱试一试 好不好 咱就是 咱试一试嘛
zán shì yī shì hǎo bù hǎo zán jiù shì zán shì yī shì ma

Let's just try it, okay? Let's just give it a try.

这张脸怎么就配了这么土气的腔
这张脸怎么就配了这么土气的腔
zhè zhāng liǎn zěn me jiù pèi le zhè me tǔ qì de qiāng

How can that face sound so rustic?

就跟上了床 脱了裤子
就跟上了床 脱了裤子
jiù gēn shàng le chuáng tuō le kù zi

It's like after getting into bed, with pants off,

放了屁一样
放了屁一样
fàng le pì yī yàng

then someone passes gas.

钱一领全给媳妇
钱一领全给媳妇
qián yī lǐng quán gěi xí fù

My wife gets all my wages.

咋了 有啥问题呢 没有没有没有
咋了 有啥问题呢 没有没有没有
zǎ le yǒu shá wèn tí ne méi yǒu méi yǒu méi yǒu

What? Is something wrong? No, no.

啥意思 咋了 凭啥扣我钱
啥意思 咋了 凭啥扣我钱
shá yì si zǎ le píng shá kòu wǒ qián

What do you mean? What's wrong? Why are you docking my pay?

一个月我辛辛苦苦七八场 还没不演出挣得多
一个月我辛辛苦苦七八场 还没不演出挣得多
yí gè yuè wǒ xīn xīn kǔ kǔ qī bā chǎng hái méi bù yǎn chū zhēng dé duō

I work hard doing 7 or 8 shows a month. I'd earn more by not performing!

讲道理吗 不讲道理嘛 别在这儿嚷嚷
讲道理吗 不讲道理嘛 别在这儿嚷嚷
jiǎng dào lǐ ma bù jiǎng dào lǐ ma bié zài zhè ér rāng rang

Is it fair? It makes no sense! Stop yelling here.

看到没 看到没 这就是主角的待遇
看到没 看到没 这就是主角的待遇
kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yù

See that? See? That is how the lead is treated.

一天到晚争来争去 争个屁呀 丽姐
一天到晚争来争去 争个屁呀 丽姐
yī tiān dào wǎn zhēng lái zhēng qù zhēng gè pì ya lì jiě

Fighting all day long. Fighting for what? - Lili. - Move. Make way.

让开 让开 起来 别生气嘛 丽姐 什么东西
让开 让开 起来 别生气嘛 丽姐 什么东西
ràng kāi ràng kāi qǐ lái bié shēng qì ma lì jiě shén me dōng xī

- Lili. - Move. Make way. - Don't be mad. - Lili. - Jerks. - Who upset you?

谁把你惹了 弟弟给你出气嘛
谁把你惹了 弟弟给你出气嘛
shuí bǎ nǐ rě le dì di gěi nǐ chū qì ma

- Jerks. - Who upset you? I'll let them pay.

你这不刚发工资吗 携着一笔巨款
你这不刚发工资吗 携着一笔巨款
nǐ zhè bù gāng fā gōng zī ma xié zhe yī bǐ jù kuǎn

You just got paid. You're carrying a fortune.