MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这是娃嘛 你给他喊啥嘛 给我 给我 你抱 你抱
这是娃嘛 你给他喊啥嘛 给我 给我 你抱 你抱
zhè shì wá ma nǐ gěi tā hǎn shá ma gěi wǒ gěi wǒ nǐ bào nǐ bào

He's a baby. Why yell at him? - Give him to me. - You hold him.

那单跛子咋说 先给娃冲奶粉 娃都饿了
那单跛子咋说 先给娃冲奶粉 娃都饿了
nà dān bǒ zi zǎ shuō xiān gěi wá chōng nǎi fěn wá dōu è le

What did Lame Shan say? Give the baby a bottle first. He's hungry.

算了 人家不是针对你一个人 好了好了 我看你呀
算了 人家不是针对你一个人 好了好了 我看你呀
suàn le rén jiā bú shì zhēn duì nǐ yí gè rén hǎo le hǎo le wǒ kàn nǐ ya

- Let it go? - It wasn't about you. - Okay, okay. - I think you

就是没本事保护你老婆 所有人都欺负我呢
就是没本事保护你老婆 所有人都欺负我呢
jiù shì méi běn shì bǎo hù nǐ lǎo pó suǒ yǒu rén dōu qī fù wǒ ne

just can't protect your wife. Everyone's picking on me.

全团上下 谁还敢惹你
全团上下 谁还敢惹你
quán tuán shàng xià shuí hái gǎn rě nǐ

No one in the troupe dares to mess with you.

那个新来的忆秦娥 就外县那货
那个新来的忆秦娥 就外县那货
nà ge xīn lái de yì qín é jiù wài xiàn nà huò

That new Yi Qin'e. That out-of-towner.

你这生完娃呀 腿脚都硬了
你这生完娃呀 腿脚都硬了
nǐ zhè shēng wán wá ya tuǐ jiǎo dōu yìng le

Now that you've had the baby, your legs have gone stiff.

一拉筋鬼哭狼嚎的 我看着都心疼
一拉筋鬼哭狼嚎的 我看着都心疼
yī lā jīn guǐ kū láng háo de wǒ kàn zhe dōu xīn téng

You scream when you stretch. I hate seeing that.

好好 我马上 现在听着是好 就怕有啥变化
好好 我马上 现在听着是好 就怕有啥变化
hǎo hǎo wǒ mǎ shàng xiàn zài tīng zhe shì hǎo jiù pà yǒu shá biàn huà

Okay, okay. Right away. It sounds good for now. But things may change.

她师父 那个老古 滑头得很
她师父 那个老古 滑头得很
tā shī fù nà ge lǎo gǔ huá tóu dé hěn

Her master, Gu, is a slippery one.

谁知道心里憋啥坏水 就那个
谁知道心里憋啥坏水 就那个
shuí zhī dào xīn lǐ biē shá huài shuǐ jiù nà ge

Who knows what he's up to? That show-off old guy from out of town?

难得见你呀 怎么跑到这儿来了
难得见你呀 怎么跑到这儿来了
nán dé jiàn nǐ ya zěn me pǎo dào zhè ér lái le

Long time no see. What brings you here?

补办一下呗 等一下 我把这戳完了给你找啊
补办一下呗 等一下 我把这戳完了给你找啊
bǔ bàn yī xià bei děng yí xià wǒ bǎ zhè chuō wán le gěi nǐ zhǎo a

to apply for a new one. Wait. I'll find it after this stitch.

你还懂这个 丽丽也织 现在最时兴了
你还懂这个 丽丽也织 现在最时兴了
nǐ hái dǒng zhè ge lì lì yě zhī xiàn zài zuì shí xīng le

You know about that? Lili knits too. It's all the rage now.

不能断 一断就起包
不能断 一断就起包
bù néng duàn yī duàn jiù qǐ bāo

Don't stop, or it'll puff up.

提那个人我就满肚子生气的
提那个人我就满肚子生气的
tí nà ge rén wǒ jiù mǎn dǔ zi shēng qì de

Just thinking of him makes me mad.

你又知道呢 经常又不回家
你又知道呢 经常又不回家
nǐ yòu zhī dào ne jīng cháng yòu bù huí jiā

You know how he is. He often doesn't come home.

回来跟个大爷似的
回来跟个大爷似的
huí lái gēn gè dà yé shì de

When he does, he acts like a king.

袜子一扔 脏衣服一扔 也不知道自己洗
袜子一扔 脏衣服一扔 也不知道自己洗
wà zi yī rēng zāng yī fú yī rēng yě bù zhī dào zì jǐ xǐ

Socks on the floor, dirty clothes too. And he won't wash them himself.

我又得洗衣服 还得照顾孩子 还得做家务
我又得洗衣服 还得照顾孩子 还得做家务
wǒ yòu dé xǐ yī fú hái dé zhào gù hái zi hái dé zuò jiā wù

I have to do the laundry, watch the kid, and do chores.

不知道喝酒 还是打麻将
不知道喝酒 还是打麻将
bù zhī dào hē jiǔ hái shì dǎ má jiāng

drinking or playing mahjong.

是要在秦腔界大展拳脚
是要在秦腔界大展拳脚
shì yào zài qín qiāng jiè dà zhǎn quán jiǎo

She wants to make it big in Qinqiang opera.

我听说你们团排《游西湖》呢 你咋没排练去
我听说你们团排《游西湖》呢 你咋没排练去
wǒ tīng shuō nǐ men tuán pái 《 yóu xī hú 》 ne nǐ zǎ méi pái liàn qù

I heard you're rehearsing You Xi Hu. Why aren't you rehearsing?

排练跟我没啥关系了 我
排练跟我没啥关系了 我
pái liàn gēn wǒ méi shá guān xì le wǒ

That has nothing to do with me anymore. I injured my lower back.