MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

有啥可惜的 不可惜
有啥可惜的 不可惜
yǒu shá kě xī de bù kě xī

Nothing to pity.

你是咱团上来的人 那就是我娘家人
你是咱团上来的人 那就是我娘家人
nǐ shì zán tuán shàng lái de rén nà jiù shì wǒ niáng jiā rén

You're from our troupe. That makes us family.

是你们把娃教出来了嘛
是你们把娃教出来了嘛
shì nǐ men bǎ wá jiào chū lái le ma

You guys trained the kid.

你要这么说啊 这杯我得敬你
你要这么说啊 这杯我得敬你
nǐ yào zhè me shuō a zhè bēi wǒ dé jìng nǐ

If you put it that way, I should be toasting you.

是你先发现娃的潜质的
是你先发现娃的潜质的
shì nǐ xiān fā xiàn wá de qián zhì dì

You saw the kid's potential first.

娃以后还要靠你呢 这你放心
娃以后还要靠你呢 这你放心
wá yǐ hòu hái yào kào nǐ ne zhè nǐ fàng xīn

The kid will rely on you from now on. Don't worry about that!

在长安的大舞台上大放光彩
在长安的大舞台上大放光彩
zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi

shines on the big stage of Chang'an!

来来来 敬你 来 秦娥一起 快 快
来来来 敬你 来 秦娥一起 快 快
lái lái lái jìng nǐ lái qín é yì qǐ kuài kuài

- Come on! - Cheers to you! Join us, Qin'e! Hurry!

我跟你说 你现在可有大用处了
我跟你说 你现在可有大用处了
wǒ gēn nǐ shuō nǐ xiàn zài kě yǒu dà yòng chǔ le

Let me tell you. You are of great use right now!

吃菜 吃菜 酒下得有点快了 你也赶紧坐下
吃菜 吃菜 酒下得有点快了 你也赶紧坐下
chī cài chī cài jiǔ xià dé yǒu diǎn kuài le nǐ yě gǎn jǐn zuò xià

Eat up, eat up! We're drinking fast. You should sit down too.

想吃啥跟花姨说 花姨给你做
想吃啥跟花姨说 花姨给你做
xiǎng chī shá gēn huā yí shuō huā yí gěi nǐ zuò

Tell me what you want to eat. I'll cook for you.

这不就是现成的唱腔老师吗
这不就是现成的唱腔老师吗
zhè bù jiù shì xiàn chéng de chàng qiāng lǎo shī ma

Here's a ready-made vocal style teacher.

那你刚才咋不让我说呢
那你刚才咋不让我说呢
nà nǐ gāng cái zǎ bù ràng wǒ shuō ne

Why didn't you let me say it?

回头还是我说嘛 你先进去喝 喝 喝
回头还是我说嘛 你先进去喝 喝 喝
huí tóu hái shì wǒ shuō ma nǐ xiān jìn qù hē hē hē

I'll bring it up later. Go back in and drink. Drink up.

就是一大流氓 今天必须给我个说法
就是一大流氓 今天必须给我个说法
jiù shì yī dà liú máng jīn tiān bì xū gěi wǒ gè shuō fǎ

is a total creep! I demand an explanation today.

这是咋回事呢 从哪儿来 慢慢说
这是咋回事呢 从哪儿来 慢慢说
zhè shì zǎ huí shì ne cóng nǎ ér lái màn màn shuō

What's going on? Where are you from? Take your time.

有家硬是不想回 弄啥呢嘛
有家硬是不想回 弄啥呢嘛
yǒu jiā yìng shì bù xiǎng huí nòng shá ne ma

Has a home but won't go back. What are you up to?

喝美了 也谝(聊)美了
喝美了 也谝(聊)美了
hē měi le yě pián ( liáo ) měi le

Great drinks, and a great chat too.

美得很 美得很 就赶紧回去睡了嘛
美得很 美得很 就赶紧回去睡了嘛
měi dé hěn měi dé hěn jiù gǎn jǐn huí qù shuì le ma

felt really good. Then hurry back and get some rest.

走去哪儿呢 管球他去哪儿
走去哪儿呢 管球他去哪儿
zǒu qù nǎ ér ne guǎn qiú tā qù nǎ ér

Where will you go? Who cares where?

那只要说是打完这一仗 回去结婚呀 弄个啥
那只要说是打完这一仗 回去结婚呀 弄个啥
nà zhǐ yào shuō shì dǎ wán zhè yī zhàng huí qù jié hūn ya nòng gè shá

When someone says, "After this battle, I'll go home and get married," or whatever.

就怕不死不活地活着
就怕不死不活地活着
jiù pà bù sǐ bù huó dì huó zhe

I just fear living a half-life.

还真以为我喝多了 我来我来
还真以为我喝多了 我来我来
hái zhēn yǐ wéi wǒ hē duō le wǒ lái wǒ lái

It's fine, think I'm really drunk? Let me do it.

这衣服好看着呢 咋不穿呢
这衣服好看着呢 咋不穿呢
zhè yī fú hǎo kàn zhe ne zǎ bù chuān ne

These clothes look great. Why don't you wear them?