MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

嫑管调起得有多高 就是个开头
嫑管调起得有多高 就是个开头
báo guǎn diào qǐ dé yǒu duō gāo jiù shì gè kāi tóu

No matter how high the pitch starts, it's just the beginning.

往后的路还长着呢
往后的路还长着呢
wǎng hòu de lù hái zhǎng zhe ne

There's still a long way to go.

我可算寻见你了
我可算寻见你了
wǒ kě suàn xún jiàn nǐ le

I finally found you.

想要再捡起来是需要很多勇气的
想要再捡起来是需要很多勇气的
xiǎng yào zài jiǎn qǐ lái shì xū yào hěn duō yǒng qì de

and it takes courage to pick it up again.

我自从来了省秦之后 就没有一天踏实过
我自从来了省秦之后 就没有一天踏实过
wǒ zì cóng lái le shěng qín zhī hòu jiù méi yǒu yī tiān tà shí guò

since I joined the provincial troupe, I haven't had a single day of peace.

王八蛋
王八蛋
wáng bā dàn

Scumbag.

王八蛋
王八蛋
wáng bā dàn

Scumbag!

就不能不抽了 把人呛死
就不能不抽了 把人呛死
jiù bù néng bù chōu le bǎ rén qiāng sǐ

Can't you stop smoking? It's choking me.

你这会儿让我走 早干啥去了 来了新人
你这会儿让我走 早干啥去了 来了新人
nǐ zhè huì er ràng wǒ zǒu zǎo gàn shá qù le lái le xīn rén

Now? Why didn't you say so earlier? You got someone new,

皮亮 我就不走 不认识 我气死你
皮亮 我就不走 不认识 我气死你
pí liàng wǒ jiù bù zǒu bù rèn shí wǒ qì sǐ nǐ

Pi Liang? - I won't leave! - Don't know him. I'll just annoy you.

你以为我跟着你过的好日子呢
你以为我跟着你过的好日子呢
nǐ yǐ wéi wǒ gēn zhe nǐ guò de hǎo rì zi ne

You think I'm having a good life?

还真把咱当卖唱的了
还真把咱当卖唱的了
hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le

They really took us for buskers.

单木不成林嘛
单木不成林嘛
dān mù bù chéng lín ma

One tree doesn't make a forest.

给他当牛做马呀
给他当牛做马呀
gěi tā dāng niú zuò mǎ ya

who works herself to the bone!

小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛
小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛
xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne ma

Young man, she's still your mother.

话咋能这样说呢 我不管 你们省秦
话咋能这样说呢 我不管 你们省秦
huà zǎ néng zhè yàng shuō ne wǒ bù guǎn nǐ men shěng qín

How can you say that? I don't care. The provincial troupe

赔精神损失费 赔𪨊钱呢 不给
赔精神损失费 赔𪨊钱呢 不给
péi jīng shén sǔn shī fèi péi sóng qián ne bù gěi

For my emotional distress! Pay you? Not a chance!

你能不能先把这横幅拆了 赔啥钱赔钱
你能不能先把这横幅拆了 赔啥钱赔钱
nǐ néng bù néng xiān bǎ zhè héng fú chāi le péi shá qián péi qián

Can you take this banner down first? What money?

古师还抛妻弃子呢 连老婆孩子都不要了
古师还抛妻弃子呢 连老婆孩子都不要了
gǔ shī hái pāo qī qì zi ne lián lǎo pó hái zi dōu bú yào le

Master Gu abandoned his family? He dumped his wife and kid?

报警嘛 报啥警 挂了挂了挂了
报警嘛 报啥警 挂了挂了挂了
bào jǐng ma bào shá jǐng guà le guà le guà le

Calling the police. Why call the police? Hang up!

你还嫌事不够大 还报警呢
你还嫌事不够大 还报警呢
nǐ hái xián shì bù gòu dà huán bào jǐng ne

Think things aren't bad enough? Calling the police?

给我个说法 闹事呢
给我个说法 闹事呢
gěi wǒ gè shuō fǎ nào shì ne

An explanation! He's causing trouble!

你 你这是啊达(哪里)的你
你 你这是啊达(哪里)的你
nǐ nǐ zhè shì a dá ( nǎ lǐ ) de nǐ

Where are you from?

一日夫妻百日恩
一日夫妻百日恩
yī rì fū qī bǎi rì ēn

We were a couple after all.