MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你这还是英雄难过美人关呀
你这还是英雄难过美人关呀
nǐ zhè hái shì yīng xióng nán guò měi rén guān ya

Even a hero cannot overcome the trial of a beauty.

也不嫌丢人现眼
也不嫌丢人现眼
yě bù xián diū rén xiàn yǎn

he has no shame at all.

我就特看不起那不专一的男人
我就特看不起那不专一的男人
wǒ jiù tè kàn bù qǐ nà bù zhuān yī de nán rén

I just despise unfaithful men.

悬崖勒马 回头是岸
悬崖勒马 回头是岸
xuán yá lè mǎ huí tóu shì àn

Turn back before it's too late.

执迷不悟者 苦海无边
执迷不悟者 苦海无边
zhí mí bù wù zhě kǔ hǎi wú biān

Stubbornness leads to endless pain.

布置工作的时候 装聋作哑
布置工作的时候 装聋作哑
bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎ

You play dumb when work is assigned,

你长得好看嘛 不看你 看谁呢
你长得好看嘛 不看你 看谁呢
nǐ zhǎng dé hǎo kàn ma bù kàn nǐ kàn shuí ne

Because you're pretty. Who else would I look at?

看啥呢嘛 好赖让他给个痛快话 撇(一边去) 撇
看啥呢嘛 好赖让他给个痛快话 撇(一边去) 撇
kàn shá ne ma hǎo lài ràng tā gěi gè tòng kuài huà piē ( yī biān qù ) piē

- Why are you staring? - We need an answer. Go, go.

我是一分钟也待不下去了
我是一分钟也待不下去了
wǒ shì yì fēn zhōng yě dài bù xià qù le

I couldn't stay there for another minute.

我但凡有一点办法
我但凡有一点办法
wǒ dàn fán yǒu yì diǎn bàn fǎ

if I had any other choice,

人家好赖有个儿子嘛 好活赖活不都活着呢吗
人家好赖有个儿子嘛 好活赖活不都活着呢吗
rén jiā hǎo lài yǒu gè ér zi ma hǎo huó lài huó bù dōu huó zhe ne ma

At least she has a son. Good or bad, she's still alive.

师父你蹲这儿干啥 我呢 我有啥 我只能喝西北风
师父你蹲这儿干啥 我呢 我有啥 我只能喝西北风
shī fù nǐ dūn zhè ér gàn shá wǒ ne wǒ yǒu shá wǒ zhǐ néng hē xī běi fēng

Master, why squatting here? What do I have? I'd just starve.

这真不把这当个事呢 都开始了
这真不把这当个事呢 都开始了
zhè zhēn bù bǎ zhè dāng gè shì ne dōu kāi shǐ le

You don't care at all? It started?

昨天还好好的 怎么今天就吵上了呢
昨天还好好的 怎么今天就吵上了呢
zuó tiān hái hǎo hǎo de zěn me jīn tiān jiù chǎo shàng le ne

They were fine yesterday. Why are they arguing today?

那女的天天找这男的事呢 一天到晚啥事不干
那女的天天找这男的事呢 一天到晚啥事不干
nà nǚ de tiān tiān zhǎo zhè nán de shì ne yī tiān dào wǎn shá shì bù gàn

She always picks fights with him, doing nothing else.

我现在唯一放心不下的 就是你
我现在唯一放心不下的 就是你
wǒ xiàn zài wéi yī fàng xīn bù xià de jiù shì nǐ

My only worry right now is you.

要好好地活着 要好好地活着
要好好地活着 要好好地活着
yào hǎo hǎo dì huó zhe yào hǎo hǎo dì huó zhe

just live your life well.

还打出感情来了 他走了 你还不适应了
还打出感情来了 他走了 你还不适应了
hái dǎ chū gǎn qíng lái le tā zǒu le nǐ hái bù shì yīng le

You even got attached? Now that he's gone, you're off?

你还能沉得住气得很啊 咋了
你还能沉得住气得很啊 咋了
nǐ hái néng chén dé zhù qì dé hěn a zǎ le

You're keeping your cool pretty well. What's wrong?

古爷现在一走 这团里连个帮你说话的都没有
古爷现在一走 这团里连个帮你说话的都没有
gǔ yé xiàn zài yī zǒu zhè tuán lǐ lián gè bāng nǐ shuō huà de dōu méi yǒu

Now that he's left, no one in the troupe will speak for you.

一早上排练 那封导连看都不看你一眼
一早上排练 那封导连看都不看你一眼
yī zǎo shàng pái liàn nà fēng dǎo lián kàn dōu bù kàn nǐ yī yǎn

The whole morning, Director Feng didn't even look at you.

但行好事 莫问前程 师父说的
但行好事 莫问前程 师父说的
dàn xíng hǎo shì mò wèn qián chéng shī fù shuō de

Just do good deeds and don't ask about the future. That's what Master said.

纯纯的瓜娃嘛
纯纯的瓜娃嘛
chún chún de guā wá ma

What a total dummy!

你别一天到晚在这儿进进出出 吹牛放炮
你别一天到晚在这儿进进出出 吹牛放炮
nǐ bié yī tiān dào wǎn zài zhè ér jìn jìn chū chū chuī niú fàng pào

Stop wandering in and out and talking big.