MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

领导要越大越好
领导要越大越好
lǐng dǎo yào yuè dà yuè hǎo

The higher the leader, the better.

在省上和地区出的名
在省上和地区出的名
zài shěng shàng hé dì qū chū de míng

to make a name in the province and region.

后来硬是让我把画画 小说
后来硬是让我把画画 小说
hòu lái yìng shì ràng wǒ bǎ huà huà xiǎo shuō

Later, I managed to push art and novels

从文化馆里给挤出去了
从文化馆里给挤出去了
cóng wén huà guǎn lǐ gěi jǐ chū qù le

right out of the cultural center.

就是琢磨 你得琢磨呀 你 我都饿了
就是琢磨 你得琢磨呀 你 我都饿了
jiù shì zhuó mó nǐ dé zhuó mó ya nǐ wǒ dōu è le

My brain. - Use your brain! - I'm starving.

能不能先吃啊 到底在等谁呀
能不能先吃啊 到底在等谁呀
néng bù néng xiān chī a dào dǐ zài děng shuí ya

Can we just eat first? Who exactly are we waiting for?

门口那车 看到了吗
门口那车 看到了吗
mén kǒu nà chē kàn dào le ma

See that car parked outside?

丁主任 不是说业务上的事吗 到这儿来干吗呀
丁主任 不是说业务上的事吗 到这儿来干吗呀
dīng zhǔ rèn bú shì shuō yè wù shàng de shì ma dào zhè ér lái gàn má ya

Director Ding. Isn't it about business? Why are we here?

饭店你说干吗 当然吃饭了 跟谁吃饭
饭店你说干吗 当然吃饭了 跟谁吃饭
fàn diàn nǐ shuō gàn má dāng rán chī fàn le gēn shuí chī fàn

What do you expect in a restaurant? To eat, of course. Who are we eating with?

果然是咱省秦的秦腔名导
果然是咱省秦的秦腔名导
guǒ rán shì zán shěng qín de qín qiāng míng dǎo

A famous Qinqiang opera director indeed!

幸会幸会幸会 你是
幸会幸会幸会 你是
xìng huì xìng huì xìng huì nǐ shì

Nice to meet you. And you are?

那个不好意思啊 去一下洗手间
那个不好意思啊 去一下洗手间
nà ge bù hǎo yì sī a qù yī xià xǐ shǒu jiān

Excuse me. I need to use the restroom.

咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧
咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧
zán men jīn tiān jiù dāng rèn shí yī xià gǎi tiān zán men zài jù hǎo ba

Let's just say we met today. We'll catch up another time, okay?

封导 慢走啊
封导 慢走啊
fēng dǎo màn zǒu a

Take care, Director Feng.

我也不坐了啊 我去看看他 别到时候胡说八道
我也不坐了啊 我去看看他 别到时候胡说八道
wǒ yě bù zuò le a wǒ qù kàn kàn tā bié dào shí hòu hú shuō bā dào

I won't stay either. I'll go make sure he doesn't talk nonsense.

我还给你带了点礼物在车上
我还给你带了点礼物在车上
wǒ huán gěi nǐ dài le diǎn lǐ wù zài chē shàng

I also brought some gifts for you in my car.

你把封导找来干啥
你把封导找来干啥
nǐ bǎ fēng dǎo zhǎo lái gàn shá

Why did you bring Director Feng here?

你这样啊 只会适得其反 你
你这样啊 只会适得其反 你
nǐ zhè yàng a zhǐ huì shì dé qí fǎn nǐ

Doing this will only backfire. You...

之前跟你说的相亲的事
之前跟你说的相亲的事
zhī qián gēn nǐ shuō de xiāng qīn de shì

About that blind date I mentioned,

人家介绍人回话了 下周见面
人家介绍人回话了 下周见面
rén jiā jiè shào rén huí huà le xià zhōu jiàn miàn

the matchmaker got back to me. You'll meet next week.

你们单位的钱袋子都在他那儿呢
你们单位的钱袋子都在他那儿呢
nǐ men dān wèi de qián dài zi dōu zài tā nà ér ne

He decides your funding.

跟了他 你还怕唱不上主角
跟了他 你还怕唱不上主角
gēn le tā nǐ hái pà chàng bù shàng zhǔ jué

Date him, and the lead is yours.

找了多少人 搭了多少人情
找了多少人 搭了多少人情
zhǎo le duō shǎo rén dā le duō shǎo rén qíng

and called in so many favors

人这一辈子不是只有唱戏
人这一辈子不是只有唱戏
rén zhè yī bèi zi bú shì zhǐ yǒu chàng xì

Life isn't just about singing opera.