MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我这辈子 我自己说了算 你
我这辈子 我自己说了算 你
wǒ zhè bèi zi wǒ zì jǐ shuō le suàn nǐ

I call the shots in my own life. You...

来 都满上 哥儿几个把这正事安排了啊
来 都满上 哥儿几个把这正事安排了啊
lái dōu mǎn shàng gē ér jǐ gè bǎ zhè zhèng shì ān pái le a

Come on, fill them up. Let's get this business sorted, guys.

跟你有啥关系啊 咋跟我没关系呢
跟你有啥关系啊 咋跟我没关系呢
gēn nǐ yǒu shá guān xì a zǎ gēn wǒ méi guān xì ne

What's it to you? How is it not my business?

你踅摸(琢磨)请人吃饭 你要上了
你踅摸(琢磨)请人吃饭 你要上了
nǐ xué mō ( zhuó mó ) qǐng rén chī fàn nǐ yào shàng le

You plan to treat him. If you get the part,

你以为省秦只有我和忆秦娥
你以为省秦只有我和忆秦娥
nǐ yǐ wéi shěng qín zhǐ yǒu wǒ hé yì qín é

You think I'm Yi Qin'e's only rival?

我现在跟《游西湖》是无缘了 可是她还在戏上呢
我现在跟《游西湖》是无缘了 可是她还在戏上呢
wǒ xiàn zài gēn 《 yóu xī hú 》 shì wú yuán le kě shì tā hái zài xì shàng ne

I'm out of You Xi Hu now. But she is still in the play.

现在压她一头的人是龚丽丽
现在压她一头的人是龚丽丽
xiàn zài yā tā yī tóu de rén shì gōng lì lì

The one outshining her now is Gong Lili.

你成天跟这个胡谝(聊) 那个胡谝(聊)
你成天跟这个胡谝(聊) 那个胡谝(聊)
nǐ chéng tiān gēn zhè ge hú pián ( liáo ) nà ge hú pián ( liáo )

You're always talking with everyone,

找关系呀 而且要找到点子上
找关系呀 而且要找到点子上
zhǎo guān xì ya ér qiě yào zhǎo dào diǎn zi shàng

Use your connections. And find the key person.

现在《游西湖》剧组 谁说了算 你弄清楚没有
现在《游西湖》剧组 谁说了算 你弄清楚没有
xiàn zài 《 yóu xī hú 》 jù zǔ shuí shuō le suàn nǐ nòng qīng chǔ méi yǒu

Have you figured out who runs the You Xi Hu crew now?

你知道为啥龚丽丽万年不倒 因为她和封导
你知道为啥龚丽丽万年不倒 因为她和封导
nǐ zhī dào wèi shá gōng lì lì wàn nián bù dào yīn wèi tā hé fēng dǎo

Do you know why Gong Lili never falls? Because she and Director Feng

算是师兄妹 能不罩着吗
算是师兄妹 能不罩着吗
suàn shì shī xiōng mèi néng bù zhào zhe ma

They're fellow apprentices. Surely, he'd help her.

我只能说到这儿了 你自己琢磨吧
我只能说到这儿了 你自己琢磨吧
wǒ zhǐ néng shuō dào zhè ér le nǐ zì jǐ zhuó mó ba

That's all I can say. Figure out the rest yourself.

找关系 咱强项嘛
找关系 咱强项嘛
zhǎo guān xì zán qiáng xiàng ma

Pulling strings is my forte.

来来来 再来再来再来 来 今天咋了嘛
来来来 再来再来再来 来 今天咋了嘛
lái lái lái zài lái zài lái zài lái lái jīn tiān zǎ le ma

Come on, come on. Again, again. Let's go. What's wrong today?

导演 哪儿不好呀
导演 哪儿不好呀
dǎo yǎn nǎ ér bù hǎo ya

Director, what's wrong with it?

歇了吧 明天接着排
歇了吧 明天接着排
xiē le ba míng tiān jiē zhe pái

Go rest. We'll resume tomorrow.

下班干吗去 导演 你的杯子 麻将嘛 还能干啥
下班干吗去 导演 你的杯子 麻将嘛 还能干啥
xià bān gàn má qù dǎo yǎn nǐ de bēi zi má jiāng ma hái néng gàn shá

What are you doing after? Director, your cup. Playing mahjong. What else?

歇好了再来嘛 好着呢
歇好了再来嘛 好着呢
xiē hǎo le zài lái ma hǎo zhe ne

Come back when you're rested. I'm fine.

好多了 那这回《游西湖》你能上不
好多了 那这回《游西湖》你能上不
hǎo duō le nà zhè huí 《 yóu xī hú 》 nǐ néng shàng bù

Much better. Can you do You Xi Hu this time?

你别没话找话了 去忙你自己的事吧
你别没话找话了 去忙你自己的事吧
nǐ bié méi huà zhǎo huà le qù máng nǐ zì jǐ de shì ba

Stop making small talk. Go do your own thing.

你的事比我的事 瞀乱(麻烦)多了
你的事比我的事 瞀乱(麻烦)多了
nǐ de shì bǐ wǒ de shì mào luàn ( má fán ) duō le

Your issues are way more troublesome than mine.

这一个人坐在这儿干啥呢
这一个人坐在这儿干啥呢
zhè yí gè rén zuò zài zhè ér gàn shá ne

Why are you sitting here all alone?

这还打出感情了是咋的
这还打出感情了是咋的
zhè hái dǎ chū gǎn qíng le shì zǎ de

Did you bond over the fights or what?