MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你连个娃都喂不了 你来来来 给我
你连个娃都喂不了 你来来来 给我
nǐ lián gè wá dōu wèi bù liǎo nǐ lái lái lái gěi wǒ

You can't even feed a baby. Here, give the baby to me.

抱抱抱 不哭了
抱抱抱 不哭了
bào bào bào bù kū le

Let me hold you. No more crying.

来来来 给收拾收拾嘛
来来来 给收拾收拾嘛
lái lái lái gěi shōu shí shōu shí ma

Come on, let's tidy up.

这平时在家里谁收拾房间哪
这平时在家里谁收拾房间哪
zhè píng shí zài jiā lǐ shuí shōu shí fáng jiān nǎ

Who usually cleans up around here?

你没看见呀 你一天到晚在家啥活都不干 要走你走
你没看见呀 你一天到晚在家啥活都不干 要走你走
nǐ méi kàn jiàn ya nǐ yī tiān dào wǎn zài jiā shá huó dōu bù gàn yào zǒu nǐ zǒu

Can't you see that? You do nothing around the house. If anyone's leaving, it's you.

就是 封导 多少干点活嘛
就是 封导 多少干点活嘛
jiù shì fēng dǎo duō shǎo gān diǎn huó ma

Exactly. Director Feng, do some work.

他有个性 我还有个性呢
他有个性 我还有个性呢
tā yǒu gè xìng wǒ hái yǒu gè xìng ne

He has quirks? So do I!

你咋停下了 写作业嘛
你咋停下了 写作业嘛
nǐ zǎ tíng xià le xiě zuò yè ma

Why did you stop? Do your homework.

咋 不会
咋 不会
zǎ bú huì

You've had a hard question?

这咋现在还有这题目 我小时候就做这题
这咋现在还有这题目 我小时候就做这题
zhè zǎ xiàn zài hái yǒu zhè tí mù wǒ xiǎo shí hòu jiù zuò zhè tí

Why do they still have this problem? I did this when I was a kid.

有机会我给教育局反映一下 开了又放 放了又开
有机会我给教育局反映一下 开了又放 放了又开
yǒu jī huì wǒ gěi jiào yù jú fǎn yìng yī xià kāi le yòu fàng fàng le yòu kāi

I'll complain to the education board. Filling and draining

封导 火又灭了 封导 火又灭了 这咋做饭呢嘛
封导 火又灭了 封导 火又灭了 这咋做饭呢嘛
fēng dǎo huǒ yòu miè le fēng dǎo huǒ yòu miè le zhè zǎ zuò fàn ne ma

Director Feng, the fire's out again. How am I supposed to cook?

你吵吵啥呢嘛 火灭了一会儿我去生嘛
你吵吵啥呢嘛 火灭了一会儿我去生嘛
nǐ chǎo chǎo shá ne ma huǒ miè le yī huì er wǒ qù shēng ma

What are you yelling about? I'll light it later if it's out.

家里还有人嘛 你吵那么大声干啥嘛
家里还有人嘛 你吵那么大声干啥嘛
jiā lǐ hái yǒu rén ma nǐ chǎo nà me dà shēng gàn shá ma

There's a guest here. Why are you being so loud?

团里涨工资评职称的时候 你在哪儿呢
团里涨工资评职称的时候 你在哪儿呢
tuán lǐ zhǎng gōng zī píng zhí chēng de shí hòu nǐ zài nǎ ér ne

When the troupe gave raises and titles, where were you?

那你回县剧团唱小旦去吧
那你回县剧团唱小旦去吧
nà nǐ huí xiàn jù tuán chàng xiǎo dàn qù ba

Then go back to the County Troupe.

叔叔 我妈不让我 在别人面前说话
叔叔 我妈不让我 在别人面前说话
shū shū wǒ mā bù ràng wǒ zài bié rén miàn qián shuō huà

Uncle, my mom won't let me speak in front of others.

一会儿叔叔帮你叫妈妈做饭吃
一会儿叔叔帮你叫妈妈做饭吃
yī huì er shū shū bāng nǐ jiào mā mā zuò fàn chī

I'll ask your mom to cook for you later.

李正敏的磁带每天都听着呢
李正敏的磁带每天都听着呢
lǐ zhèng mǐn de cí dài měi tiān dōu tīng zhe ne

She listens to Li Zhengmin's tapes daily

她的进步真的大家都有目共睹
她的进步真的大家都有目共睹
tā de jìn bù zhēn de dà jiā dōu yǒu mù gòng dǔ

Everyone can see her progress.

你拿上你的东西走吧
你拿上你的东西走吧
nǐ ná shàng nǐ de dōng xī zǒu ba

Just take your things and go.

多来点虾皮 不要香菜啊 好的好的
多来点虾皮 不要香菜啊 好的好的
duō lái diǎn xiā pí bú yào xiāng cài a hǎo de hǎo de

More dried shrimp, no cilantro. Okay, okay.

四碗馄饨 一碗免辣啊 好的 稍等一下 马上就好
四碗馄饨 一碗免辣啊 好的 稍等一下 马上就好
sì wǎn hún tún yī wǎn miǎn là a hǎo de shāo děng yí xià mǎ shàng jiù hǎo

Four wontons, one non-spicy. Okay, just a sec. Coming right up.

你快做饭去呀 你都不吃 别人都不吃吗
你快做饭去呀 你都不吃 别人都不吃吗
nǐ kuài zuò fàn qù ya nǐ dōu bù chī bié rén dōu bù chī ma

Hurry up and cook! You might not eat, but others do!