MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

火要上来才能做呢嘛 等
火要上来才能做呢嘛 等
huǒ yào shàng lái cái néng zuò ne ma děng

I need the fire to heat up first. Wait.

谁 谁把我炉子里面浇水了
谁 谁把我炉子里面浇水了
shuí shuí bǎ wǒ lú zi lǐ miàn jiāo shuǐ le

Who poured water in my stove?

是个叔叔干的 他让你吃这个
是个叔叔干的 他让你吃这个
shì gè shū shū gàn de tā ràng nǐ chī zhè ge

An uncle did it. He told you to eat this.

《游西湖》啊 马上就要正式演出了
《游西湖》啊 马上就要正式演出了
《 yóu xī hú 》 a mǎ shàng jiù yào zhèng shì yǎn chū le

The official show of You Xi Hu is starting soon.

要不说是您的高徒呢
要不说是您的高徒呢
yào bù shuō shì nín de gāo tú ne

She truly is your top student.

哪里走
哪里走
nǎ lǐ zǒu

♪Where are you going♪

李老师 您给点评一下
李老师 您给点评一下
lǐ lǎo shī nín gěi diǎn píng yī xià

Ms. Li, please give us your feedback.

丽丽留下 其他人都先下去
丽丽留下 其他人都先下去
lì lì liú xià qí tā rén dōu xiān xià qù

Lili, you stay. Everyone else, off the stage.

一个人拿不下来嘛
一个人拿不下来嘛
yí gè rén ná bù xià lái ma

can't pull it off alone.

拿不下来就继续练嘛
拿不下来就继续练嘛
ná bù xià lái jiù jì xù liàn ma

Then they should keep practicing.

我刚才看你在那儿吹火
我刚才看你在那儿吹火
wǒ gāng cái kàn nǐ zài nà ér chuī huǒ

When I saw you do fire breathing,

你的卧鱼也有他的影子
你的卧鱼也有他的影子
nǐ de wò yú yě yǒu tā de yǐng zi

Your Woyu has his style too.

咋没见你吹呢 我还没学会
咋没见你吹呢 我还没学会
zǎ méi jiàn nǐ chuī ne wǒ hái méi xué huì

Why didn't I see you do it? I haven't learned it yet.

丽丽 先下去
丽丽 先下去
lì lì xiān xià qù

Lili, step down first.

你清唱一段《鬼怨》
你清唱一段《鬼怨》
nǐ qīng chàng yī duàn 《 guǐ yuàn 》

Sing a part of Gui Yuan without music.

祝贺祝贺 你那个朋友真没骗我
祝贺祝贺 你那个朋友真没骗我
zhù hè zhù hè nǐ nà ge péng yǒu zhēn méi piàn wǒ

Congratulations! Your friend didn't lie to me.

你这表现得真是太好了 下了不少功夫吧
你这表现得真是太好了 下了不少功夫吧
nǐ zhè biǎo xiàn dé zhēn shì tài hǎo le xià le bù shǎo gōng fu ba

You did an amazing job today. You must have worked hard.

什么朋友啊 就是
什么朋友啊 就是
shén me péng yǒu a jiù shì

What friend? I mean

就是那个头发卷卷那个小伙子
就是那个头发卷卷那个小伙子
jiù shì nà ge tóu fà juàn juàn nà ge xiǎo huǒ zi

that young guy with the curly hair.

我气都堵胸口了 不够放松
我气都堵胸口了 不够放松
wǒ qì dōu dǔ xiōng kǒu le bù gòu fàng sōng

My breath was stuck in my chest. I wasn't relaxed enough.

我觉得可能还不只是气的问题
我觉得可能还不只是气的问题
wǒ jué de kě néng hái bù zhǐ shì qì de wèn tí

I think it's not just about breathing.

这娃的进步啊 就是看在眼里的
这娃的进步啊 就是看在眼里的
zhè wá de jìn bù a jiù shì kàn zài yǎn lǐ de

This kid's progress is clear for all to see.

几乎就是一天一个样
几乎就是一天一个样
jī hū jiù shì yī tiān yí gè yàng

She improves almost every single day.

我是因为排斥古存孝 才排斥的她嘛
我是因为排斥古存孝 才排斥的她嘛
wǒ shì yīn wèi pái chì gǔ cún xiào cái pái chì de tā ma

I rejected her because I rejected Gu Cunxiao.