MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

把我的偏见是转变过来了呀
把我的偏见是转变过来了呀
bǎ wǒ de piān jiàn shì zhuǎn biàn guò lái le ya

change my mind.

团长 你就说你同不同意吧
团长 你就说你同不同意吧
tuán zhǎng nǐ jiù shuō nǐ tóng bù tóng yì ba

Troupe Leader, do you agree or not?

但是我也一直在想啊 我在犹豫嘛
但是我也一直在想啊 我在犹豫嘛
dàn shì wǒ yě yì zhí zài xiǎng a wǒ zài yóu yù ma

but I've been thinking about it too. I was hesitating.

同志们能好接受一点
同志们能好接受一点
tóng zhì men néng hǎo jiē shòu yì diǎn

it'll be easier for the team to accept.

那我明天去排练场宣布 那不行
那我明天去排练场宣布 那不行
nà wǒ míng tiān qù pái liàn chǎng xuān bù nà bù xíng

I'll announce it at rehearsal tomorrow. No, that won't work.

还得找准了时机
还得找准了时机
hái dé zhǎo zhǔn le shí jī

And I need to find the right moment.

所有人都跟我说 让我好好唱戏
所有人都跟我说 让我好好唱戏
suǒ yǒu rén dōu gēn wǒ shuō ràng wǒ hǎo hǎo chàng xì

Everyone told me to just focus on singing.

现在连戏都唱不好
现在连戏都唱不好
xiàn zài lián xì dōu chàng bù hǎo

Now, I can't even do that right.

我还能干啥嘛
我还能干啥嘛
wǒ hái néng gàn shá ma

What else can I do?

你这一哭啊 我这心里也难受
你这一哭啊 我这心里也难受
nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòu

When you cry like this, it breaks my heart too.

咱凭啥咽下这口气呀
咱凭啥咽下这口气呀
zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì ya

Why should we let it go?

你看我怎么给他们立威
你看我怎么给他们立威
nǐ kàn wǒ zěn me gěi tā men lì wēi

Watch how I show them who's boss.

你一个 从县里来的稼娃(乡巴佬)
你一个 从县里来的稼娃(乡巴佬)
nǐ yí gè cóng xiàn lǐ lái de jià wá ( xiāng bā lǎo )

A country bumpkin from the county,

寻情钻眼(想尽办法)地 跑到我们省秦来了
寻情钻眼(想尽办法)地 跑到我们省秦来了
xún qíng zuān yǎn ( xiǎng jǐn bàn fǎ ) dì pǎo dào wǒ men shěng qín lái le

trying every trick to join the provincial troupe.

我能干啥呀
我能干啥呀
wǒ néng gàn shá ya

What could I possibly want?

这不咱们团 卧鱼卧得最好那个吗
这不咱们团 卧鱼卧得最好那个吗
zhè bù zán men tuán wò yú wò dé zuì hǎo nà ge ma

Isn't she the one who does the Woyu best in our troupe?

在这儿卧一个 也让大伙看看啊
在这儿卧一个 也让大伙看看啊
zài zhè ér wò yí gè yě ràng dà huǒ kàn kàn a

Do it right here. Let everyone see it.

一个女的生完娃容易吗
一个女的生完娃容易吗
yí gè nǚ de shēng wán wá róng yì ma

Is it easy for a woman to have a baby?

就是你们这些外县来的啊
就是你们这些外县来的啊
jiù shì nǐ men zhè xiē wài xiàn lái de a

Out-of-towners like you

我告诉你啊 你给我放老实 你再给我乱找事的话
我告诉你啊 你给我放老实 你再给我乱找事的话
wǒ gào sù nǐ a nǐ gěi wǒ fàng lǎo shí nǐ zài gěi wǒ luàn zhǎo shì de huà

Let me tell you. You'd better behave. If you cause trouble,

皮师傅 一边去
皮师傅 一边去
pí shī fù yī biān qù

Master Pi. Step aside.

皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是
皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是
pí shī fù yī huì er wǒ men hái yào pái xì ne pái bù liǎo zǎ le zhè shì

Master Pi, we need to rehearse soon. No way. - What's wrong? - No one is rehearsing.

今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚
今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚
jīn tiān shuí yě bù néng pái zhè shì zǎ le ma pí shī fù gǔn

- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.

团长来了 皮亮 神经 你干啥呢你
团长来了 皮亮 神经 你干啥呢你
tuán zhǎng lái le pí liàng shén jīng nǐ gàn shá ne nǐ

- Get lost! - The troupe leader is here. - Pi Liang. - Crazy man. What are you doing?