MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱
兄弟 咋咧 这包戏 我掏的钱
xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qián

Bro. What's up? I paid for this whole show.

对不起 对不起 对不起 分不清主次了 你这
对不起 对不起 对不起 分不清主次了 你这
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ fēn bù qīng zhǔ cì le nǐ zhè

I'm sorry. You are blocking my view.

都给我打起十二分的精神
都给我打起十二分的精神
dōu gěi wǒ dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén

Everyone, be on high alert!

何大锤的鼓 一点长进都没有
何大锤的鼓 一点长进都没有
hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu

He Dachui's drumming skills haven't improved a bit.

鼓没长进 人长进了
鼓没长进 人长进了
gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn le

The skills haven't improved, but the man has.

这货确实是爱戏
这货确实是爱戏
zhè huò què shí shì ài xì

He really loves opera.

啥时候见我吃过烟嘛
啥时候见我吃过烟嘛
shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān ma

When have you ever seen me smoke?

让我过去帮着接送呢嘛 啥就得癌了
让我过去帮着接送呢嘛 啥就得癌了
ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái le

Their parents are busy, so they asked me to help take care of him. Why curse me having cancer?

我还以为你要痛哭流涕 把我挽留一下呢
我还以为你要痛哭流涕 把我挽留一下呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià ne

I thought you'd cry and beg me to stay.

那我 那我走了团里咋办
那我 那我走了团里咋办
nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bàn

Then what about the troupe when I leave?

没了张屠夫 还吃带毛猪呢
没了张屠夫 还吃带毛猪呢
méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū ne

We won't stop just because you are gone.

戏还能唱不下去了
戏还能唱不下去了
xì hái néng chàng bù xià qù le

The show can't go on without them?

剩咱俩 咱俩度蜜月去
剩咱俩 咱俩度蜜月去
shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qù

The two of us can go on a honeymoon.

你看你骚情得还度蜜月呢
你看你骚情得还度蜜月呢
nǐ kàn nǐ sāo qíng dé hái dù mì yuè ne

Look at you, even talking about a honeymoon.

走到哪儿给个信儿啊
走到哪儿给个信儿啊
zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér a

Wherever you go, let me know.

再给把劲 把这坡上去就行了
再给把劲 把这坡上去就行了
zài gěi bǎ jìn bǎ zhè pō shàng qù jiù xíng le

Keep going. After this slope, we'll arrive.

这咋还下上雪了呢
这咋还下上雪了呢
zhè zǎ hái xià shàng xuě le ne

Why is it snowing now?

照十天半个月给他唱
照十天半个月给他唱
zhào shí tiān bàn gè yuè gěi tā chàng

Let's perform for even half a month.

台子在呢嘛 谁把咱都哄不下呢
台子在呢嘛 谁把咱都哄不下呢
tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià ne

The stage is here. No one can trick us out of it.

啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢
啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢
shá dōu bù mài chàng xì ne nǐ zhè lǎo hàn zǎ mà rén ne

We need no money. We just perform opera. Old man, why are you cursing me?