《The Lead》 S1·E48 (35:48)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià ne
我还以为你要痛哭流涕 把我挽留一下呢
“I thought you'd cry and beg me to stay.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ
咋
“What?”
wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià ne
CURRENT FOCUS
我还以为 你要 痛哭流涕 把我挽留一下 呢
“I thought you'd cry and beg me to stay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bàn
“Then what about the troupe when I leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
71.7% Match
你想让我跟你抱头痛哭吗
nǐ xiǎng ràng wǒ gēn nǐ bào tóu tòng kū ma
“Want me to cry with you?”
《逐玉》
70.8% Match
以为我会感动得痛哭流涕
yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tì
“You think I'd be so touched I'd cry?”
《生命树》
69% Match
怎么也不挽留我呢
zěn me yě bù wǎn liú wǒ ne
“Why didn’t you try to stop me?”
《白日提灯》
67.2% Match
我还以为我要失去你了
wǒ hái yǐ wéi wǒ yào shī qù nǐ le
“I thought I was going to lose you.”
《主角》
66.7% Match
你这一哭啊 我这心里也难受
nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòu
“When you cry like this, it breaks my heart too.”
《钢铁森林》
65.8% Match
我说你还打算在这哭一鼻子啊
wǒ shuō nǐ hái dǎ suàn zài zhè kū yī bí zi a
“Are you planning to cry here?”
《The Lead》 S1·E48 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus