MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

因为动了手就是你的问题
因为动了手就是你的问题
yīn wèi dòng le shǒu jiù shì nǐ de wèn tí

If you start a fight, you're at fault.

我 当时我不知道嘛 我说了 我的事跟你没关系
我 当时我不知道嘛 我说了 我的事跟你没关系
wǒ dāng shí wǒ bù zhī dào ma wǒ shuō le wǒ de shì gēn nǐ méi guān xì

I didn't know. As I said, my business isn't your concern.

所以她的丈夫 别说了 嘉禾
所以她的丈夫 别说了 嘉禾
suǒ yǐ tā de zhàng fū bié shuō le jiā hé

- So her husband - Stop, Jiahe.

今天就跑到团里去大闹了一通 别说了
今天就跑到团里去大闹了一通 别说了
jīn tiān jiù pǎo dào tuán lǐ qù dà nào le yí tòng bié shuō le

made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.

然后他还要打人 我求你别说了 忆秦娥
然后他还要打人 我求你别说了 忆秦娥
rán hòu tā hái yào dǎ rén wǒ qiú nǐ bié shuō le yì qín é

- Stop it. - He tried to hit her. - Please stop. - Yi Qin'e.

你就是太好说话了 你知道吗
你就是太好说话了 你知道吗
nǐ jiù shì tài hǎo shuō huà le nǐ zhī dào ma

You're way too nice, you know?

秦娥 我跟你说 你就好好歇着 别着急回去
秦娥 我跟你说 你就好好歇着 别着急回去
qín é wǒ gēn nǐ shuō nǐ jiù hǎo hǎo xiē zhe bié zháo jí huí qù

Qin'e, listen to me. Just rest up. No need to rush back.

看来给封导送礼起效果了
看来给封导送礼起效果了
kàn lái gěi fēng dǎo sòng lǐ qǐ xiào guǒ le

It seems gifting Director Feng worked.

秦娥自己唱得好嘛
秦娥自己唱得好嘛
qín é zì jǐ chàng dé hǎo ma

Qin'e is just a good singer.

其实我不光是为了她
其实我不光是为了她
qí shí wǒ bù guāng shì wèi le tā

Actually, it wasn't just for her.

跟你说实话吧 我今天就是想借这个事情
跟你说实话吧 我今天就是想借这个事情
gēn nǐ shuō shí huà ba wǒ jīn tiān jiù shì xiǎng jiè zhè ge shì qíng

To be honest with you, I just wanted to use this to show

告诉长安那帮人 我们的底线
告诉长安那帮人 我们的底线
gào sù cháng ān nà bāng rén wǒ men de dǐ xiàn

those people in Chang'an where our bottom line is,

不然就净剩下挨欺负了
不然就净剩下挨欺负了
bù rán jiù jìng shèng xià āi qī fù le

or we'll just keep getting pushed around.

以和为贵 是吧
以和为贵 是吧
yǐ hé wèi guì shì ba

Harmony is what matters, right?

你这么𪨊 我咋没看出来呢
你这么𪨊 我咋没看出来呢
nǐ zhè me sóng wǒ zǎ méi kàn chū lái ne

I didn't realize you were so spineless.

你这么有心眼儿 我咋也没看出来呢
你这么有心眼儿 我咋也没看出来呢
nǐ zhè me yǒu xīn yǎn ér wǒ zǎ yě méi kàn chū lái ne

I didn't realize you were so scheming.

咋 忆秦娥没事吧
咋 忆秦娥没事吧
zǎ yì qín é méi shì ba

What? Is Yi Qin'e okay?

放心 我暂时不想排练了
放心 我暂时不想排练了
fàng xīn wǒ zàn shí bù xiǎng pái liàn le

Don't worry. I don't want to rehearse for now.

你听她楚嘉禾的干什么 我不是听她的
你听她楚嘉禾的干什么 我不是听她的
nǐ tīng tā chǔ jiā hé de gàn shén me wǒ bú shì tīng tā de

Why are you listening to Chu Jiahe? I'm not listening to her.

你咋还真瓜了些 我不瓜
你咋还真瓜了些 我不瓜
nǐ zǎ hái zhēn guā le xiē wǒ bù guā

Why are you being so dumb? I'm not dumb.

那女子有目的的 你知道不
那女子有目的的 你知道不
nà nǚ zǐ yǒu mù dì de nǐ zhī dào bù

Do you know that she has an agenda?

前段时间怂恿我去给封导送礼 结果我一去才知道
前段时间怂恿我去给封导送礼 结果我一去才知道
qián duàn shí jiān sǒng yǒng wǒ qù gěi fēng dǎo sòng lǐ jié guǒ wǒ yī qù cái zhī dào

She urged me to get Director Feng a gift. But when I went, I found out

人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢
人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢
rén fēng dǎo zuì tǎo yàn de jiù shì zhè tào tā míng bǎi hài wǒ ne

Director Feng hates that. She was clearly setting me up.

谁让你给封导送礼了 谁让你管我的事了
谁让你给封导送礼了 谁让你管我的事了
shuí ràng nǐ gěi fēng dǎo sòng lǐ le shuí ràng nǐ guǎn wǒ de shì le

Who told you to get Director Feng a gift? Who told you to meddle in my business?