MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

娃不说啥 我她舅呢嘛
娃不说啥 我她舅呢嘛
wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne ma

She says nothing, but I'm her uncle.

大不了 回宁州了 那不行 那不行
大不了 回宁州了 那不行 那不行
dà bù liǎo huí níng zhōu le nà bù xíng nà bù xíng

At worst, we'd just return to Ningzhou. No, that won't do.

这心情 我能理解嘛 宁州不能轻易地回啊
这心情 我能理解嘛 宁州不能轻易地回啊
zhè xīn qíng wǒ néng lǐ jiě ma níng zhōu bù néng qīng yì dì huí a

I understand how you feel. But you can't just go back to Ningzhou.

就靠的这一口气嘛 对不
就靠的这一口气嘛 对不
jiù kào de zhè yì kǒu qì ma duì bù

It was your spirit, right?

这娃现在也是 我也是
这娃现在也是 我也是
zhè wá xiàn zài yě shì wǒ yě shì

It's the same for this kid and me.

我从秦岭大山里头把娃带出来
我从秦岭大山里头把娃带出来
wǒ cóng qín lǐng dà shān lǐ tou bǎ wá dài chū lái

I brought her from the Qinling Mountains

啥时候没泄过气嘛
啥时候没泄过气嘛
shá shí hòu méi xiè guò qì ma

We've never lost our spirit.

你说在今天搁这儿把气给泄了
你说在今天搁这儿把气给泄了
nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè le

If we give up right here today,

对嘛 这就对了嘛
对嘛 这就对了嘛
duì ma zhè jiù duì le ma

Exactly. That's the spirit.

你们团这是咋回事 又开始武松打虎了
你们团这是咋回事 又开始武松打虎了
nǐ men tuán zhè shì zǎ huí shì yòu kāi shǐ wǔ sōng dǎ hǔ le

What's going on with your troupe? Another violent scene?

本来没啥感情 再打出感情来
本来没啥感情 再打出感情来
běn lái méi shá gǎn qíng zài dǎ chū gǎn qíng lái

She didn't have feelings for him, but this fight might change that.

那来弟 不是说跟封潇潇吗
那来弟 不是说跟封潇潇吗
nà lái dì bú shì shuō gēn fēng xiāo xiāo ma

Wasn't Laidi supposed to be with Feng Xiaoxiao?

三元 今天我真是百感交集呀
三元 今天我真是百感交集呀
sān yuán jīn tiān wǒ zhēn shì bǎi gǎn jiāo jí ya

Sanyuan. I have mixed feelings today.

咱俩的事以后再说啊
咱俩的事以后再说啊
zán liǎ de shì yǐ hòu zài shuō a

We'll talk about our stuff later.

还有 我给你透个底
还有 我给你透个底
hái yǒu wǒ gěi nǐ tòu gè dǐ

And let me give you a heads-up.

舅 你刚才说的是真心的吗 啥
舅 你刚才说的是真心的吗 啥
jiù nǐ gāng cái shuō de shì zhēn xīn de ma shá

Uncle, did you mean what you said? What?

你说咱不干了 回宁州
你说咱不干了 回宁州
nǐ shuō zán bù gàn le huí níng zhōu

That we'd quit and go back to Ningzhou.

再在这儿遇着让你这么委屈的事
再在这儿遇着让你这么委屈的事
zài zài zhè ér yù zhe ràng nǐ zhè me wěi qū de shì

If anyone wrongs you here again,

舅带着你回宁州 咱就不干了
舅带着你回宁州 咱就不干了
jiù dài zhe nǐ huí níng zhōu zán jiù bù gàn le

I'll take you back to Ningzhou. We'll just quit.

豁出这条命 我也保护好秦娥呢
豁出这条命 我也保护好秦娥呢
huō chū zhè tiáo mìng wǒ yě bǎo hù hǎo qín é ne

I'll protect Qin'e with my life.

你在这儿干啥呢 叔 你刚说那话 我都听见了
你在这儿干啥呢 叔 你刚说那话 我都听见了
nǐ zài zhè ér gàn shá ne shū nǐ gāng shuō nà huà wǒ dōu tīng jiàn le

What are you doing here? Uncle, I heard what you just said.

感人得很 秦娥
感人得很 秦娥
gǎn rén dé hěn qín é

It was very touching. Qin'e,

你这个舅 我认定了嘛
你这个舅 我认定了嘛
nǐ zhè ge jiù wǒ rèn dìng le ma

I'm claiming you as my uncle!

你不要让他进来嘛
你不要让他进来嘛
nǐ bú yào ràng tā jìn lái ma

Don't let him in.