MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你在那儿只能惹事
你在那儿只能惹事
nǐ zài nà ér zhǐ néng rě shì

You'll only cause trouble here.

我在这儿它就不能出事 我不走
我在这儿它就不能出事 我不走
wǒ zài zhè ér tā jiù bù néng chū shì wǒ bù zǒu

With me here, nothing will go wrong. I'm not leaving.

我说话不管用了是不是
我说话不管用了是不是
wǒ shuō huà bù guǎn yòng le shì bú shì

Do my words mean nothing now?

信不信我搂你 管用 管用 你看你
信不信我搂你 管用 管用 你看你
xìn bù xìn wǒ lǒu nǐ guǎn yòng guǎn yòng nǐ kàn nǐ

Don't make me smack you. They do, they do. Look at you.

你把戏芯子都抽了 我还演个屁呀
你把戏芯子都抽了 我还演个屁呀
nǐ bǎ xì xìn zǐ dōu chōu le wǒ hái yǎn gè pì ya

You took away the dramatic core. I'm not doing this nonsense!

没有小角色 也没有什么小演员
没有小角色 也没有什么小演员
méi yǒu xiǎo jiǎo sè yě méi yǒu shén me xiǎo yǎn yuán

there are no small roles, and there are no small actors.

整本换人也是可以的
整本换人也是可以的
zhěng běn huàn rén yě shì kě yǐ de

we can recast the full production.

整本换人 我都认了
整本换人 我都认了
zhěng běn huàn rén wǒ dōu rèn le

I'm fine with recasting the full production.

把秦娥这两折子戏给我排好 我还就不信了
把秦娥这两折子戏给我排好 我还就不信了
bǎ qín é zhè liǎng zhé zi xì gěi wǒ pái hǎo wǒ hái jiù bù xìn le

Get Qin'e's two opera excerpts right. I'm not backing down.

你们这帮人 想造反是不是
你们这帮人 想造反是不是
nǐ men zhè bāng rén xiǎng zào fǎn shì bú shì

You guys want to rebel, huh?

看你们这帮子就是欠揍 咋又来了呢
看你们这帮子就是欠揍 咋又来了呢
kàn nǐ men zhè bāng zi jiù shì qiàn zòu zǎ yòu lái le ne

You're just asking for a beating! He's here again?

你 就你还要演主角
你 就你还要演主角
nǐ jiù nǐ hái yào yǎn zhǔ jué

You? You're playing the lead?

你凭啥站到这中间
你凭啥站到这中间
nǐ píng shá zhàn dào zhè zhōng jiān

Why do you get to stand here?

你凭啥站到这中间
你凭啥站到这中间
nǐ píng shá zhàn dào zhè zhōng jiān

Why do you get to stand here?

给我滚 滚 不敢 不敢 不敢 一边去
给我滚 滚 不敢 不敢 不敢 一边去
gěi wǒ gǔn gǔn bù gǎn bù gǎn bù gǎn yī biān qù

Get out! Out! - Don't do this. - Move aside!

咋了 还要打人啊
咋了 还要打人啊
zǎ le hái yào dǎ rén a

What? You wanna hit someone?

不敢不敢 打的就是你们这帮外县的 干啥呢呀
不敢不敢 打的就是你们这帮外县的 干啥呢呀
bù gǎn bù gǎn dǎ dī jiù shì nǐ men zhè bāng wài xiàn de gàn shá ne ya

- Stop! - I'll hit you outsiders! - What are you doing? - Stop! Stop!

是 乔所 你看啥时候放人呢
是 乔所 你看啥时候放人呢
shì qiáo suǒ nǐ kàn shá shí hòu fàng rén ne

Yes. Chief Qiao, when can you release them?

这电棍都用上了 咋放嘛
这电棍都用上了 咋放嘛
zhè diàn gùn dōu yòng shàng le zǎ fàng ma

How can I? They even used a stun baton.

这头都打破了 命都豁出去了 普通朋友吗
这头都打破了 命都豁出去了 普通朋友吗
zhè tóu dōu dǎ pò le mìng dōu huō chū qù le pǔ tōng péng yǒu ma

He got his head smashed, risking his life. Just a regular friend?

那只能说明人家娃心底好嘛
那只能说明人家娃心底好嘛
nà zhǐ néng shuō míng rén jiā wá xīn dǐ hǎo ma

That just shows he has a good heart.

我跟你说啊 这现在问题严重了
我跟你说啊 这现在问题严重了
wǒ gēn nǐ shuō a zhè xiàn zài wèn tí yán zhòng le

Let me tell you. This is a serious problem now.

属于非法使用警用器械
属于非法使用警用器械
shǔ yú fēi fǎ shǐ yòng jǐng yòng qì xiè

That's illegal use of police equipment.

电棍是我托一伙计买的 防身用的
电棍是我托一伙计买的 防身用的
diàn gùn shì wǒ tuō yī huǒ jì mǎi de fáng shēn yòng de

I had a buddy buy the stun baton. It's for self-defense.