MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你以为是住旅馆呢 住一晚上 在这儿待一晚上
你以为是住旅馆呢 住一晚上 在这儿待一晚上
nǐ yǐ wéi shì zhù lǚ guǎn ne zhù yī wǎn shàng zài zhè ér dài yī wǎn shàng

You think this is a hotel? Sleeping? Staying here for one night!

待会儿乔所看见不高兴 待几个晚上我可说不好啊
待会儿乔所看见不高兴 待几个晚上我可说不好啊
dài huì er qiáo suǒ kàn jiàn bù gāo xìng dài jǐ gè wǎn shàng wǒ kě shuō bù hǎo a

Chief Qiao will be mad if he sees you. I can't say how many nights he'll stay.

他是因为警棍的问题 在这儿可能还解决不了这问题
他是因为警棍的问题 在这儿可能还解决不了这问题
tā shì yīn wèi jǐng gùn de wèn tí zài zhè ér kě néng hái jiě jué bù liǎo zhè wèn tí

Due to the police baton issue, they might not resolve it here.

但是刚才乔所说了 说你舅呢 没事
但是刚才乔所说了 说你舅呢 没事
dàn shì gāng cái qiáo suǒ shuō le shuō nǐ jiù ne méi shì

But Chief Qiao said that your uncle is fine.

谢谢乔所 你这这么大岁数了
谢谢乔所 你这这么大岁数了
xiè xiè qiáo suǒ nǐ zhè zhè me dà suì shù le

Thank you, Chief Qiao. You're at this age now.

人家娃们家的事 以后让他们自己处理嘛
人家娃们家的事 以后让他们自己处理嘛
rén jiā wá men jiā de shì yǐ hòu ràng tā men zì jǐ chǔ lǐ ma

It's the kids' business. Let them handle it themselves.

对对 您教育得对 记住了 记住了 谢谢啊
对对 您教育得对 记住了 记住了 谢谢啊
duì duì nín jiào yù dé duì jì zhù le jì zhù le xiè xiè a

Yes. You're absolutely right. Got it, got it. Thank you.

舅 你没事吧 没事 舅没事了
舅 你没事吧 没事 舅没事了
jiù nǐ méi shì ba méi shì jiù méi shì le

Uncle, are you okay? I'm fine. I'm alright.

走 咱赶紧回 别立这儿
走 咱赶紧回 别立这儿
zǒu zán gǎn jǐn huí bié lì zhè ér

Let's hurry back. Don't stand here.

不是你团上的人嘛 你看你操的心多的
不是你团上的人嘛 你看你操的心多的
bú shì nǐ tuán shàng de rén ma nǐ kàn nǐ cāo de xīn duō de

Is he from your troupe? Don't worry so much.

我咋能这冲动呢嘛
我咋能这冲动呢嘛
wǒ zǎ néng zhè chōng dòng ne ma

How could I be so impulsive?

这把刘红兵也给害了
这把刘红兵也给害了
zhè bǎ liú hóng bīng yě gěi hài le

That ruined Liu Hongbing too.

咱就先把眼前的事解决了呗
咱就先把眼前的事解决了呗
zán jiù xiān bǎ yǎn qián de shì jiě jué le bei

let's fix the problem at hand first.

被子给弄厚一点
被子给弄厚一点
bèi zi gěi nòng hòu yì diǎn

Make the blanket thicker.

看守所里条件差
看守所里条件差
kān shǒu suǒ lǐ tiáo jiàn chà

Detention center conditions are poor.

有一天终于把那都数清楚了
有一天终于把那都数清楚了
yǒu yī tiān zhōng yú bǎ nà dōu shù qīng chǔ le

One day, I finally counted them all.

高兴得号了一嗓子
高兴得号了一嗓子
gāo xìng dé hào le yī sǎng zi

I was so happy that I let out a yell,

还让旁人美美地给了一篾子
还让旁人美美地给了一篾子
hái ràng páng rén měi měi dì gěi le yī miè zi

and got a good smack from the others.

那货进去肯定得挨打
那货进去肯定得挨打
nà huò jìn qù kěn dìng dé ái dǎ

He'll get beaten up in there.

那没准儿在里头能把这货管好
那没准儿在里头能把这货管好
nà méi zhǔn ér zài lǐ tou néng bǎ zhè huò guǎn hǎo

Maybe it'll teach him a lesson.

里面没事干 打发时间行吗
里面没事干 打发时间行吗
lǐ miàn méi shì gàn dǎ fā shí jiān xíng ma

To kill time since there's nothing to do.

你们看 送的啥
你们看 送的啥
nǐ men kàn sòng de shá

Look what they packed for him.

他进来是接受教育 自我反省的
他进来是接受教育 自我反省的
tā jìn lái shì jiē shòu jiào yù zì wǒ fǎn xǐng de

He's here to learn and reflect.

这个拿回去 不能送
这个拿回去 不能送
zhè ge ná huí qù bù néng sòng

Take this back. You can't give it to him.