MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

以后打电话别打到我办公室
以后打电话别打到我办公室
yǐ hòu dǎ diàn huà bié dǎ dào wǒ bàn gōng shì

Don't call my office anymore.

刘红兵出事了 你赶紧来救他
刘红兵出事了 你赶紧来救他
liú hóng bīng chū shì le nǐ gǎn jǐn lái jiù tā

Liu Hongbing is in trouble. Come save him quickly.

他咋了 你是谁呀
他咋了 你是谁呀
tā zǎ le nǐ shì shuí ya

What's wrong with him? Who are you?

喂 你是谁
喂 你是谁
wèi nǐ shì shuí

Hello? Who is this?

把娃带回去 别再叫来了 你是谁
把娃带回去 别再叫来了 你是谁
bǎ wá dài huí qù bié zài jiào lái le nǐ shì shuí

Take the kid back. Tell him not to come back. Who are you?

咱团以后谁想上主演
咱团以后谁想上主演
zán tuán yǐ hòu shuí xiǎng shàng zhǔ yǎn

Whoever wants the lead role

拿炮点嘛 实在不行呀 上飞机得了
拿炮点嘛 实在不行呀 上飞机得了
ná pào diǎn ma shí zài bù xíng ya shàng fēi jī dé le

and light it. If not, use a fighter plane.

跟你说个事
跟你说个事
gēn nǐ shuō gè shì

I need to tell you something.

所以呢 就请了长假
所以呢 就请了长假
suǒ yǐ ne jiù qǐng le cháng jià

so she took a long leave of absence.

咋 你还有啥意见吗
咋 你还有啥意见吗
zǎ nǐ hái yǒu shá yì jiàn ma

What? Do you have any objections?

我 我还是先排练吧
我 我还是先排练吧
wǒ wǒ hái shì xiān pái liàn ba

I... I'll just go rehearse first.

先跟大家宣布一下啊 我先去开个会
先跟大家宣布一下啊 我先去开个会
xiān gēn dà jiā xuān bù yī xià a wǒ xiān qù kāi gè huì

announce it to everyone first? I have a meeting.

龚丽丽的情况 大家也都知道了
龚丽丽的情况 大家也都知道了
gōng lì lì de qíng kuàng dà jiā yě dōu zhī dào le

You all know Gong Lili's situation.

家里娃太小了 精力不够
家里娃太小了 精力不够
jiā lǐ wá tài xiǎo le jīng lì bù gòu

Her kid is young, so she's exhausted.

有意见找团长去
有意见找团长去
yǒu yì jiàn zhǎo tuán zhǎng qù

Take it up with the Troupe Leader.

刘红兵 有人来看你
刘红兵 有人来看你
liú hóng bīng yǒu rén lái kàn nǐ

Liu Hongbing, someone's here for you.

咋又来了 来了
咋又来了 来了
zǎ yòu lái le lái le

She's here again? Coming!

那这是大好的事啊
那这是大好的事啊
nà zhè shì dà hǎo de shì a

(Cold and stir-fried mianpi) Great news!

我就想唱戏 想完成师父交代的事 咋这么难呢
我就想唱戏 想完成师父交代的事 咋这么难呢
wǒ jiù xiǎng chàng xì xiǎng wán chéng shī fù jiāo dài de shì zǎ zhè me nán ne

I just want to perform and do what Master asked. Why is it so hard?

你不想唱主角 咋完成师父他交代的事啊
你不想唱主角 咋完成师父他交代的事啊
nǐ bù xiǎng chàng zhǔ jué zǎ wán chéng shī fù tā jiāo dài de shì a

You have to be the lead so you can do what your master asked.

我最近老做一个噩梦
我最近老做一个噩梦
wǒ zuì jìn lǎo zuò yí gè è mèng

I keep having this nightmare lately.

我咋叫他 他都不答应我
我咋叫他 他都不答应我
wǒ zǎ jiào tā tā dōu bù dā yìng wǒ

I kept calling him, but he wouldn't answer.

没事 梦都是反的
没事 梦都是反的
méi shì mèng dōu shì fǎn de

It's okay. Dreams are the opposite.

没准儿啊过两天你们就见面了呢
没准儿啊过两天你们就见面了呢
méi zhǔn ér a guò liǎng tiān nǐ men jiù jiàn miàn le ne

Maybe you'll meet in a few days.