MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你咋不给他送个篮球呢
你咋不给他送个篮球呢
nǐ zǎ bù gěi tā sòng gè lán qiú ne

Why not bring him a basketball too?

乔所长 我能见见他吗
乔所长 我能见见他吗
qiáo suǒ zhǎng wǒ néng jiàn jiàn tā ma

Chief Qiao, can I see him?

放心 那行吧 你俩抓紧时间聊会儿
放心 那行吧 你俩抓紧时间聊会儿
fàng xīn nà xíng ba nǐ liǎ zhuā jǐn shí jiān liáo huì er

- I will. - All right then. Make it quick, you two.

咱舅没事吧
咱舅没事吧
zán jiù méi shì ba

Is Uncle okay?

我也没事 放心
我也没事 放心
wǒ yě méi shì fàng xīn

I'm fine too. Don't worry.

你有没有家里电话呀 我给你爸妈打电话
你有没有家里电话呀 我给你爸妈打电话
nǐ yǒu méi yǒu jiā lǐ diàn huà ya wǒ gěi nǐ bà mā dǎ diàn huà

Do you have your home number? I'll call your parents.

不用 不用 你让他们知道干啥嘛
不用 不用 你让他们知道干啥嘛
bù yòng bù yòng nǐ ràng tā men zhī dào gàn shá ma

No, no need. Why let them know?

这 还能跟大家聊个天 谝个闲传(聊闲天)啥的
这 还能跟大家聊个天 谝个闲传(聊闲天)啥的
zhè hái néng gēn dà jiā liáo gè tiān pián gè xián chuán ( liáo xián tiān ) shá de

Look, I can chat with them, or whatever.

他老跟我客气啥呢嘛
他老跟我客气啥呢嘛
tā lǎo gēn wǒ kè qì shá ne ma

He's always so polite with me.

这事就过了 再也不提了 不提了
这事就过了 再也不提了 不提了
zhè shì jiù guò le zài yě bù tí le bù tí le

It's over. Let's not mention it again. Let's not.

行了 差不多了 回去吧 不是啥好地方
行了 差不多了 回去吧 不是啥好地方
xíng le chà bu duō le huí qù ba bú shì shá hǎo dì fāng

Alright, that's enough. Go back. This isn't a good place.

没两天我就出去了 警察同志
没两天我就出去了 警察同志
méi liǎng tiān wǒ jiù chū qù le jǐng chá tóng zhì

I'll be out in a couple of days. Excuse me, officer.

我刚过村口的时候 看你都收摊了
我刚过村口的时候 看你都收摊了
wǒ gāng guò cūn kǒu de shí hòu kàn nǐ dōu shōu tān le

I didn't see your stall at the village.

派出所怎么没把你关起来呀
派出所怎么没把你关起来呀
pài chū suǒ zěn me méi bǎ nǐ guān qǐ lái ya

Why didn't the police lock you up?

娃呢 好着呢
娃呢 好着呢
wá ne hǎo zhe ne

The kid? Fine.

年近五旬的老汉 身手矫健
年近五旬的老汉 身手矫健
nián jìn wǔ xún de lǎo hàn shēn shǒu jiǎo jiàn

A nearly 50-year-old man, still so agile,

打锤(打架)闹事进派出所
打锤(打架)闹事进派出所
dǎ chuí ( dǎ jià ) nào shì jìn pài chū suǒ

got into a fight and got arrested.

说好了要跑江湖唱戏呢 说好了要跑江湖唱戏呢
说好了要跑江湖唱戏呢 说好了要跑江湖唱戏呢
shuō hǎo le yào pǎo jiāng hú chàng xì ne shuō hǎo le yào pǎo jiāng hú chàng xì ne

Don't you want to travel around performing opera?

带上你一起走江湖呢嘛
带上你一起走江湖呢嘛
dài shàng nǐ yì qǐ zǒu jiāng hú ne ma

I'll take you with me.

我还以为我幻觉 真美得很
我还以为我幻觉 真美得很
wǒ hái yǐ wéi wǒ huàn jué zhēn měi dé hěn

I thought I was seeing things. She's so beautiful.

我隔这么远 我都闻见了
我隔这么远 我都闻见了
wǒ gé zhè me yuǎn wǒ dōu wén jiàn le

I smelled her from way over here.

你都闻见了 我还以为
你都闻见了 我还以为
nǐ dōu wén jiàn le wǒ hái yǐ wéi

For real? I actually thought...

屁股上全是肉
屁股上全是肉
pì gǔ shàng quán shì ròu

but she's got some curves.

北山地区政府办公室 找刘专员 你叫啥
北山地区政府办公室 找刘专员 你叫啥
běi shān dì qū zhèng fǔ bàn gōng shì zhǎo liú zhuān yuán nǐ jiào shá

Beishan Gov Office, for Commissioner Liu. Your name?