MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这人叫啥 咱也不能跟你说 不能卖朋友 对吧
这人叫啥 咱也不能跟你说 不能卖朋友 对吧
zhè rén jiào shá zán yě bù néng gēn nǐ shuō bù néng mài péng yǒu duì ba

I can't tell you his name. Can't sell out a friend, right?

但这货就是我电的
但这货就是我电的
dàn zhè huò jiù shì wǒ diàn de

But I'm the one who tasered him.

我看到他打我女朋友呢 我舅呢 那咱不能不管嘛
我看到他打我女朋友呢 我舅呢 那咱不能不管嘛
wǒ kàn dào tā dǎ wǒ nǚ péng yǒu ne wǒ jiù ne nà zán bù néng bù guǎn ma

I saw him hitting my girlfriend. - Where's my uncle? - I couldn't stand by.

两个人扭打到一块儿 一失手就
两个人扭打到一块儿 一失手就
liǎng gè rén niǔ dǎ dào yī kuài ér yī shī shǒu jiù

We got into a scuffle. And my hand slipped...

我呢 最近发胖了 蹲下
我呢 最近发胖了 蹲下
wǒ ne zuì jìn fā pàng le dūn xià

I've gained weight recently. Squat down!

你不是张(猖狂)得很吗 你在警察面前
你不是张(猖狂)得很吗 你在警察面前
nǐ bú shì zhāng ( chāng kuáng ) dé hěn ma nǐ zài jǐng chá miàn qián

Weren't you acting all tough? In front of the police,

你增活(厉害)一个试试 我告诉你
你增活(厉害)一个试试 我告诉你
nǐ zēng huó ( lì hài ) yí gè shì shì wǒ gào sù nǐ

try acting tough now. I'm telling you,

今天要不是我叔拦着我 我能把你牺牲到那儿去
今天要不是我叔拦着我 我能把你牺牲到那儿去
jīn tiān yào bú shì wǒ shū lán zhe wǒ wǒ néng bǎ nǐ xī shēng dào nà ér qù

if my uncle hadn't stopped me, I'd have beaten you to death.

这是什么地方 你还威胁上人了
这是什么地方 你还威胁上人了
zhè shì shén me dì fāng nǐ hái wēi xié shàng rén le

How dare you threaten people here!

差 差一点嘛 你看
差 差一点嘛 你看
chà chà yì diǎn ma nǐ kàn

Almost! See?

她老婆跟我女朋友抢主角呢
她老婆跟我女朋友抢主角呢
tā lǎo pó gēn wǒ nǚ péng yǒu qiǎng zhǔ jué ne

His wife is vying with my girl for the lead.

一个外县来的土包子演员 你看
一个外县来的土包子演员 你看
yí gè wài xiàn lái de tǔ bāo zi yǎn yuán nǐ kàn

- A low-level actress from out of town - See?

寻情钻眼(想尽办法)地 挤到省城剧团来了
寻情钻眼(想尽办法)地 挤到省城剧团来了
xún qíng zuān yǎn ( xiǎng jǐn bàn fǎ ) dì jǐ dào shěng chéng jù tuán lái le

doing everything to join the Provincial Troupe?

还跟我媳妇演对手 你知道我媳妇以前演谁的吗
还跟我媳妇演对手 你知道我媳妇以前演谁的吗
hái gēn wǒ xí fù yǎn duì shǒu nǐ zhī dào wǒ xí fù yǐ qián yǎn shéi de ma

And acting opposite my wife? Do you know who my wife used to play?

从你一进来你就没消停过 把你嘴里糖吐出来
从你一进来你就没消停过 把你嘴里糖吐出来
cóng nǐ yī jìn lái nǐ jiù méi xiāo tíng guò bǎ nǐ zuǐ lǐ táng tǔ chū lái

You haven't stopped since you got here! Spit out the candy in your mouth!

你嘴里鼓的那两个包是什么东西
你嘴里鼓的那两个包是什么东西
nǐ zuǐ lǐ gǔ de nà liǎng gè bāo shì shén me dōng xī

What are those two bulges in your cheeks?

这俩 这是俩疙瘩肉
这俩 这是俩疙瘩肉
zhè liǎ zhè shì liǎ gē da ròu

These two? These are two lumps of flesh.

真是个二五零 你嘟囔个啥 骂你呢
真是个二五零 你嘟囔个啥 骂你呢
zhēn shì gè èr wǔ líng nǐ dū nāng gè shá mà nǐ ne

What a dimwit! What are you muttering? He's insulting you.

二五零啥意思 我告诉你俩 你自己看
二五零啥意思 我告诉你俩 你自己看
èr wǔ líng shá yì si wǒ gào sù nǐ liǎ nǐ zì jǐ kàn

What did you say? Let me tell you both. See for yourselves.

你还真把我们警察当瓜子哄呢 乔所
你还真把我们警察当瓜子哄呢 乔所
nǐ hái zhēn bǎ wǒ men jǐng chá dāng guā zi hǒng ne qiáo suǒ

Do you take the police for fools? Chief Qiao.

好好想想你们做的事情
好好想想你们做的事情
hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ men zuò de shì qíng

Think hard about what you've done.

赶快过来 过来 过来 团长 你在这儿闹啥呢嘛
赶快过来 过来 过来 团长 你在这儿闹啥呢嘛
gǎn kuài guò lái guò lái guò lái tuán zhǎng nǐ zài zhè ér nào shá ne ma

Come here, hurry up. - Troupe Leader! - What's the fuss?

这人家乔所呢 确实是看我的面子 对吧
这人家乔所呢 确实是看我的面子 对吧
zhè rén jiā qiáo suǒ ne què shí shì kàn wǒ de miàn zi duì ba

Chief Qiao here is doing me a favor, right?

你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋
你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋
nǐ gǎn kuài huí qù ná bèi zi qù jiù zhù yī wǎn shàng nǐ nǐ zǎ

Hurry back and get a quilt. Sleep here for one night? What are you...