MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

不敢再在这儿待着了 你放心
不敢再在这儿待着了 你放心
bù gǎn zài zài zhè ér dài zhe le nǐ fàng xīn

Don't stay here. Don't worry.

不会发生任何事情 有我在
不会发生任何事情 有我在
bú huì fā shēng rèn hé shì qíng yǒu wǒ zài

Nothing will happen. I'm here.

不是我放不放心的问题
不是我放不放心的问题
bú shì wǒ fàng bù fàng xīn de wèn tí

It's not about me worrying.

你不能老在这儿待着嘛 这样子 听我说嘛
你不能老在这儿待着嘛 这样子 听我说嘛
nǐ bù néng lǎo zài zhè ér dài zhe ma zhè yàng zi tīng wǒ shuō ma

You can't stay here forever. - The thing is... - Listen to me.

你影响人演员排练呢 对不对
你影响人演员排练呢 对不对
nǐ yǐng xiǎng rén yǎn yuán pái liàn ne duì bú duì

you'll distract the actor's rehearsal, right?

对秦娥不好嘛 你说呢
对秦娥不好嘛 你说呢
duì qín é bù hǎo ma nǐ shuō ne

isn't good for Qin'e. Right?

你放心 有我在呢 你放心啊 好 你坐 你坐那儿
你放心 有我在呢 你放心啊 好 你坐 你坐那儿
nǐ fàng xīn yǒu wǒ zài ne nǐ fàng xīn a hǎo nǐ zuò nǐ zuò nà ér

Don't worry, I'm here. Rest assured. Okay, you sit. Sit over there.

你 你别价下来 你坐 你看着
你 你别价下来 你坐 你看着
nǐ nǐ bié jià xià lái nǐ zuò nǐ kàn zhe

Don't come down. Just sit. Just watch.

有你在 不不不 我不在这儿看了 我进去看
有你在 不不不 我不在这儿看了 我进去看
yǒu nǐ zài bù bù bù wǒ bù zài zhè ér kàn le wǒ jìn qù kàn

- Stay there. - No, no. I won't watch from here. I'll go inside.

人家早看见你了 俺也没怪你嘛
人家早看见你了 俺也没怪你嘛
rén jiā zǎo kàn jiàn nǐ le ǎn yě méi guài nǐ ma

He spotted you long ago. I'm not blaming you.

咋说 中午给你搞个凉皮 别来这套
咋说 中午给你搞个凉皮 别来这套
zǎ shuō zhōng wǔ gěi nǐ gǎo gè liáng pí bié lái zhè tào

How about some liangpi for lunch? Don't give me that.

隔壁那家羊肉泡馍不错
隔壁那家羊肉泡馍不错
gé bì nà jiā yáng ròu pào mó bù cuò

The yangrou paomo nearby is not bad.

你昨天不是答应过我不来了吗
你昨天不是答应过我不来了吗
nǐ zuó tiān bú shì dā yìng guò wǒ bù lái le ma

Didn't you promise me yesterday not to come?

这才刚过夜 你咋就自己跑来了
这才刚过夜 你咋就自己跑来了
zhè cái gāng guò yè nǐ zǎ jiù zì jǐ pǎo lái le

It's only been one night. Why did you show up here?

还有我师父交代我的事 我还没做完呢
还有我师父交代我的事 我还没做完呢
hái yǒu wǒ shī fù jiāo dài wǒ de shì wǒ hái méi zuò wán ne

And the tasks my master gave me... I haven't finished them yet.

好 我还真是小看你了
好 我还真是小看你了
hǎo wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le

Fine, I really underestimated you.

你真是顾全大局啊
你真是顾全大局啊
nǐ zhēn shì gù quán dà jú a

You really look at the big picture.

咱接着往下演啊 秦娥 后边的词都知道吧
咱接着往下演啊 秦娥 后边的词都知道吧
zán jiē zhe wǎng xià yǎn a qín é hòu biān de cí dōu zhī dào ba

Let's keep going. Qin'e, you know the rest of the lyrics?

这货窝在那儿干啥呢
这货窝在那儿干啥呢
zhè huò wō zài nà ér gàn shá ne

What are you doing hiding there?

防皮亮呢嘛 就你还弄保卫
防皮亮呢嘛 就你还弄保卫
fáng pí liàng ne ma jiù nǐ hái nòng bǎo wèi

Guarding against Pi Liang. You? Playing security?

我在这儿都转了八百圈了 也没见你露个头呢
我在这儿都转了八百圈了 也没见你露个头呢
wǒ zài zhè ér dōu zhuǎn le bā bǎi quān le yě méi jiàn nǐ lù gè tóu ne

I've circled this place 800 times. I didn't see you peek out once.

皮亮目标比你大多了 放心吧
皮亮目标比你大多了 放心吧
pí liàng mù biāo bǐ nǐ dà duō le fàng xīn ba

Pi Liang is a much bigger target. Just relax.

双杠那儿不敢待 单团撵人呢
双杠那儿不敢待 单团撵人呢
shuāng gàng nà ér bù gǎn dài dān tuán niǎn rén ne

Don't stay by the bars. Shan kicks people out.

撵你 他还能撵我呢
撵你 他还能撵我呢
niǎn nǐ tā hái néng niǎn wǒ ne

He can kick you out, but not me.