MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我那八不准让狗吃了 形势不是有变化吗
我那八不准让狗吃了 形势不是有变化吗
wǒ nà bā bù zhǔn ràng gǒu chī le xíng shì bú shì yǒu biàn huà ma

Do you remember my Eight Rules? The situation has changed.

这是 真 这 这是真东西 出去 走不走
这是 真 这 这是真东西 出去 走不走
zhè shì zhēn zhè zhè shì zhēn dōng xī chū qù zǒu bù zǒu

This is real. This is a real deal. Get out! Are you leaving?

不走我真电你了啊 真家伙
不走我真电你了啊 真家伙
bù zǒu wǒ zhēn diàn nǐ le a zhēn jiā huo

Or I'll shock you! - It's real. Careful! - What are you doing?

皮亮呢 批评他了 他也解释了
皮亮呢 批评他了 他也解释了
pí liàng ne pī píng tā le tā yě jiě shì le

We've criticized Pi Liang. He also explained

说他昨天晚上喝多了 今天早上酒还没醒呢 所以呢
说他昨天晚上喝多了 今天早上酒还没醒呢 所以呢
shuō tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le jīn tiān zǎo shàng jiǔ hái méi xǐng ne suǒ yǐ ne

that he drank too much last night and was still drunk this morning, so he caused trouble in the practice room.

对对对 咱不立在这儿说话 进屋嘛
对对对 咱不立在这儿说话 进屋嘛
duì duì duì zán bù lì zài zhè ér shuō huà jìn wū ma

Right, let's not stand here talking. Come on in.

秦娥 快让团长进屋嘛 单团快进来 好好好
秦娥 快让团长进屋嘛 单团快进来 好好好
qín é kuài ràng tuán zhǎng jìn wū ma dān tuán kuài jìn lái hǎo hǎo hǎo

- Qin'e, invite him in. - Please, come in. Okay, okay.

真家伙 有电的 小心
真家伙 有电的 小心
zhēn jiā huo yǒu diàn de xiǎo xīn

It's real, and it's live. Careful.

我从没想过跟别人争主角
我从没想过跟别人争主角
wǒ cóng méi xiǎng guò gēn bié rén zhēng zhǔ jué

I never meant to compete for the lead.

这争主角咋了嘛
这争主角咋了嘛
zhè zhēng zhǔ jué zǎ le ma

What's wrong with that?

坐坐坐 秦娥 坐
坐坐坐 秦娥 坐
zuò zuò zuò qín é zuò

Sit, sit. Qin'e, sit down.

今天跟龚丽丽也谈过了 你们俩就好好排练
今天跟龚丽丽也谈过了 你们俩就好好排练
jīn tiān gēn gōng lì lì yě tán guò le nǐ men liǎ jiù hǎo hǎo pái liàn

I also spoke with Gong Lili today. You two just rehearse properly.

谁好谁上 这又咋了嘛
谁好谁上 这又咋了嘛
shuí hǎo shuí shàng zhè yòu zǎ le ma

Whoever's better gets the part. What's wrong with that?

我把吹火吹好就行了
我把吹火吹好就行了
wǒ bǎ chuī huǒ chuī hǎo jiù xíng le

I'll just nail the fire breathing.

你 你咋了嘛 这古爷走的时候 是不是也跟你说了
你 你咋了嘛 这古爷走的时候 是不是也跟你说了
nǐ nǐ zǎ le ma zhè gǔ yé zǒu de shí hòu shì bú shì yě gēn nǐ shuō le

What's wrong with you? When Master Gu left, didn't he tell you that?

你也得坚持到底呀
你也得坚持到底呀
nǐ yě dé jiān chí dào dǐ ya

you have to see this through.

你是娃她舅呢嘛 你表个态嘛 单团
你是娃她舅呢嘛 你表个态嘛 单团
nǐ shì wá tā jiù ne ma nǐ biǎo gè tài ma dān tuán

You're her uncle. Say something. Troupe Leader,

你还能记着一九六一年吗
你还能记着一九六一年吗
nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián ma

do you still remember 1961?

要不我看着你咋这么面熟呢
要不我看着你咋这么面熟呢
yào bù wǒ kàn zhe nǐ zǎ zhè me miàn shú ne

No wonder you look so familiar.

今儿能坐到这儿说话呢
今儿能坐到这儿说话呢
jīn ér néng zuò dào zhè ér shuō huà ne

we'd sit here and talk today.

太蹉跎了嘛
太蹉跎了嘛
tài cuō tuó le ma

How time flies.

我一听着 这娃叫威胁了
我一听着 这娃叫威胁了
wǒ yī tīng zhe zhè wá jiào wēi xié le

when I heard the kid was threatened,

这来省秦一个月了呀
这来省秦一个月了呀
zhè lái shěng qín yí gè yuè le ya

She's been here for a month,

这娃委屈受尽了
这娃委屈受尽了
zhè wá wěi qū shòu jǐn le

suffering in silence.