MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

秦娥 不敢走啊 秦娥
秦娥 不敢走啊 秦娥
qín é bù gǎn zǒu a qín é

Qin'e, don't leave. Qin'e!

不送咋行呢嘛 魏振海还没抓到呢
不送咋行呢嘛 魏振海还没抓到呢
bù sòng zǎ xíng ne ma wèi zhèn hǎi hái méi zhuā dào ne

How could I not walk you? Wei Zhenhai hasn't been caught yet.

这咋弄的 在里头叫打了
这咋弄的 在里头叫打了
zhè zǎ nòng de zài lǐ tou jiào dǎ le

What's this? You got beaten up?

是不是看我出来 激动了
是不是看我出来 激动了
shì bú shì kàn wǒ chū lái jī dòng le

She saw me come out, and got emotional?

上回呢还真 真是多亏了你了
上回呢还真 真是多亏了你了
shàng huí ne hái zhēn zhēn shì duō kuī le nǐ le

Last time, I really owed you.

对嘛 这 要不是你把他给电晕了
对嘛 这 要不是你把他给电晕了
duì ma zhè yào bú shì nǐ bǎ tā gěi diàn yūn le

- We worked great together. - Right. If you hadn't stunned him,

我跟你说 他能给我开瓢呢
我跟你说 他能给我开瓢呢
wǒ gēn nǐ shuō tā néng gěi wǒ kāi piáo ne

he would've split my head open.

我 走去哪儿呢
我 走去哪儿呢
wǒ zǒu qù nǎ ér ne

Where would I go?

我刚在这地方租了个房
我刚在这地方租了个房
wǒ gāng zài zhè dì fāng zū le gè fáng

I just rented a place here.

离这儿近得很 叔 叔 走走 带你去看看
离这儿近得很 叔 叔 走走 带你去看看
lí zhè ér jìn dé hěn shū shū zǒu zǒu dài nǐ qù kàn kàn

It's very close. Uncle, let's go. I'll show you.

不叫回北山呢吗 走
不叫回北山呢吗 走
bù jiào huí běi shān ne ma zǒu

Aren't you supposed to leave? Let's go.

宁州发车了
宁州发车了
níng zhōu fā chē le

(Chang'an Ningzhou) The Ningzhou bus is leaving!

我 我上去找个人马上就下来
我 我上去找个人马上就下来
wǒ wǒ shàng qù zhǎo gè rén mǎ shàng jiù xià lái

I just need to find someone. I'll be quick.

宁州发车了
宁州发车了
níng zhōu fā chē le

The Ningzhou bus is leaving!

你找见没啊 我们要发车了 赶紧下去
你找见没啊 我们要发车了 赶紧下去
nǐ zhǎo jiàn méi a wǒ men yào fā chē le gǎn jǐn xià qù

Did you find them? We're about to leave. Get off now.

一会儿得积极点 你别每次都那么被动 霞姐
一会儿得积极点 你别每次都那么被动 霞姐
yī huì er dé jī jí diǎn nǐ bié měi cì dōu nà me bèi dòng xiá jiě

You need to step up later. Don't be so passive. - Xia! - You're making this hard.

我们这也才刚到不久 是吧
我们这也才刚到不久 是吧
wǒ men zhè yě cái gāng dào bù jiǔ shì ba

We just got here ourselves, right?

介绍一下啊 这个呢 就是李明同志
介绍一下啊 这个呢 就是李明同志
jiè shào yī xià a zhè ge ne jiù shì lǐ míng tóng zhì

Let me introduce you. This is Li Ming.

省秦腔剧团的演员
省秦腔剧团的演员
shěng qín qiāng jù tuán de yǎn yuán

Actress at Provincial Qinqiang Opera Troupe.

你看 人家嘉禾多大方
你看 人家嘉禾多大方
nǐ kàn rén jiā jiā hé duō dà fāng

Look how outgoing Jiahe is.

你看嘉禾多大方 书什么时候不能看 不是
你看嘉禾多大方 书什么时候不能看 不是
nǐ kàn jiā hé duō dà fāng shū shén me shí hòu bù néng kàn bú shì

See how outgoing Jiahe is? Read your book later. Well...

现在这工作关系呀 已经转到北山驻长安办事处了
现在这工作关系呀 已经转到北山驻长安办事处了
xiàn zài zhè gōng zuò guān xì ya yǐ jīng zhuǎn dào běi shān zhù cháng ān bàn shì chù le

My work status has moved to Beishan's Chang'an office.

已经转到北山驻长安办事处了 咱以后啊
已经转到北山驻长安办事处了 咱以后啊
yǐ jīng zhuǎn dào běi shān zhù cháng ān bàn shì chù le zán yǐ hòu a

has moved to Beishan's Chang'an office. So I'm no drifter anymore.

是长安户口了
是长安户口了
shì cháng ān hù kǒu le

I've got a Chang'an hukou now.