MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

吃水不忘挖井人
吃水不忘挖井人
chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén

Never forget who dug the well.

咱这手续差不多了吧
咱这手续差不多了吧
zán zhè shǒu xù chà bu duō le ba

is the paperwork almost done?

红兵 你这是干啥嘛
红兵 你这是干啥嘛
hóng bīng nǐ zhè shì gàn shá ma

Hongbing, what's all this?

老领导可是我的引路人
老领导可是我的引路人
lǎo lǐng dǎo kě shì wǒ de yǐn lù rén

Your dad is my mentor.

我还有事求你呢
我还有事求你呢
wǒ hái yǒu shì qiú nǐ ne

I need a favor from you.

碎碎(小小)个事嘛 二十张够不够
碎碎(小小)个事嘛 二十张够不够
suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì ma èr shí zhāng gòu bù gòu

It's nothing. Are 20 tickets enough?

幸亏我发现得早 那要再晚点
幸亏我发现得早 那要再晚点
xìng kuī wǒ fā xiàn dé zǎo nà yào zài wǎn diǎn

Luckily, I found out early. If I were any later,

这一片都烧日塌(完蛋)了
这一片都烧日塌(完蛋)了
zhè yī piàn dōu shāo rì tā ( wán dàn ) le

this whole area would be burned.

你咋才来 你咋才来呀 看看去 这还不够早
你咋才来 你咋才来呀 看看去 这还不够早
nǐ zǎ cái lái nǐ zǎ cái lái ya kàn kàn qù zhè hái bù gòu zǎo

- What took you so long? - Why are you so late? - Go look. - How am I late?

放心吧 没啥事 打完吊瓶观察观察
放心吧 没啥事 打完吊瓶观察观察
fàng xīn ba méi shá shì dǎ wán diào píng guān chá guān chá

(Emergency Room) She's fine. We'll observe her after the IV drip.

这就得看她的情况了 这人没事就行嘛
这就得看她的情况了 这人没事就行嘛
zhè jiù dé kàn tā de qíng kuàng le zhè rén méi shì jiù xíng ma

That depends on her condition. It's fine as long as she's okay.

你还有别的地方不舒服的没有啊
你还有别的地方不舒服的没有啊
nǐ hái yǒu bié de dì fāng bù shū fú de méi yǒu a

Do you feel uncomfortable anywhere else?

我不上《游西湖》的主角
我不上《游西湖》的主角
wǒ bù shàng 《 yóu xī hú 》 de zhǔ jué

I won't be the lead in You Xi Hu.

这 这是为啥呢嘛 秦娥
这 这是为啥呢嘛 秦娥
zhè zhè shì wèi shá ne ma qín é

Why is that? Qin'e,

中间的这些环节呢 这都是要走程序的
中间的这些环节呢 这都是要走程序的
zhōng jiān de zhè xiē huán jié ne zhè dōu shì yào zǒu chéng xù de

All these intermediate steps require some procedures.

你要是有其他的要求 你就提
你要是有其他的要求 你就提
nǐ yào shì yǒu qí tā de yāo qiú nǐ jiù tí

If you have other demands, just say so.

这是组织要求的 不是你个人能决定的
这是组织要求的 不是你个人能决定的
zhè shì zǔ zhī yāo qiú de bú shì nǐ gè rén néng jué dìng de

It's required by the higher-ups. It's not your call to make.

我不上 就是不上
我不上 就是不上
wǒ bù shàng jiù shì bù shàng

I'm not doing it.

你 你这 回去再说嘛
你 你这 回去再说嘛
nǐ nǐ zhè huí qù zài shuō ma

You... Let's discuss this later.

怎么都要干成一番事
怎么都要干成一番事
zěn me dōu yào gàn chéng yī fān shì

to make it big.

干啥都比唱戏强
干啥都比唱戏强
gàn shá dōu bǐ chàng xì qiáng

Anything beats singing opera.

行了 那这几天 你就先住到我这儿吧
行了 那这几天 你就先住到我这儿吧
xíng le nà zhè jǐ tiān nǐ jiù xiān zhù dào wǒ zhè ér ba

Alright. For the next few days, just stay at my place.

我哪儿不能凑合
我哪儿不能凑合
wǒ nǎ ér bù néng còu hé

I can make do anywhere.

给我拿一下洗漱用品 我陪她在这儿住两天
给我拿一下洗漱用品 我陪她在这儿住两天
gěi wǒ ná yī xià xǐ shù yòng pǐn wǒ péi tā zài zhè ér zhù liǎng tiān

Grab my toiletries. I'll stay here with her for a few days.