MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

别说你现在还年轻 以后有的是机会
别说你现在还年轻 以后有的是机会
bié shuō nǐ xiàn zài hái nián qīng yǐ hòu yǒu de shì jī huì

Besides, you're still young. You'll have plenty of chances later.

就算真不唱了 还能咋
就算真不唱了 还能咋
jiù suàn zhēn bù chàng le hái néng zǎ

Even if you really quit, so what?

能有几件事自己做主啊
能有几件事自己做主啊
néng yǒu jǐ jiàn shì zì jǐ zuò zhǔ a

How much can we decide for ourselves?

那大家都打破头抢啥呢
那大家都打破头抢啥呢
nà dà jiā dōu dǎ pò tóu qiǎng shá ne

Then why is everyone fighting so hard for it?

我还是要唱主角的
我还是要唱主角的
wǒ hái shì yào chàng zhǔ jué de

I'd still want to be the lead.

你别转了嘛 转得我头晕了
你别转了嘛 转得我头晕了
nǐ bié zhuǎn le ma zhuǎn dé wǒ tóu yūn le

Stop pacing around. You're making me dizzy.

能不能寻个人替她
能不能寻个人替她
néng bù néng xún gè rén tì tā

can we find someone to replace her?

你把那卧鱼的时间 给她弄短一点
你把那卧鱼的时间 给她弄短一点
nǐ bǎ nà wò yú de shí jiān gěi tā nòng duǎn yì diǎn

You can just shorten the time for Woyu.

你还当艺术家呢 你当个锤子艺术家
你还当艺术家呢 你当个锤子艺术家
nǐ hái dāng yì shù jiā ne nǐ dāng gè chuí zi yì shù jiā

And you want to be an artist? What a joke.

行 想吃啥吃啥 咱也不怕胖
行 想吃啥吃啥 咱也不怕胖
xíng xiǎng chī shá chī shá zán yě bù pà pàng

Eat whatever you want. Gaining weight is fine.

去打点水来吧 没水了 洗菜呢
去打点水来吧 没水了 洗菜呢
qù dǎ diǎn shuǐ lái ba méi shuǐ le xǐ cài ne

Go get some water. We're out. I'm washing veg.

我还没想好 一句没想好
我还没想好 一句没想好
wǒ hái méi xiǎng hǎo yī jù méi xiǎng hǎo

I haven't thought it through. It's as simple as that?

老天爷给你赏饭吃
老天爷给你赏饭吃
lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chī

The heavens gave you a gift.

你就这么砸别人饭碗啊
你就这么砸别人饭碗啊
nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a

And you ruin others' livelihoods?

我早知道让火把你烧死算了
我早知道让火把你烧死算了
wǒ zǎo zhī dào ràng huǒ bǎ nǐ shāo sǐ suàn le

I should've let the fire burn you.

美得很 美得很
美得很 美得很
měi dé hěn měi dé hěn

Wonderful, just wonderful.

舅宝刀未老嘛 你穿件衣服吧 别着凉了
舅宝刀未老嘛 你穿件衣服吧 别着凉了
jiù bǎo dāo wèi lǎo ma nǐ chuān jiàn yī fú ba bié zháo liáng le

I've still got it, right? Put some clothes on. Don't catch a cold.

啥时候说啥时候的话 知道吧
啥时候说啥时候的话 知道吧
shá shí hòu shuō shá shí hòu de huà zhī dào ba

You have to adapt to the times, you know?

这年纪轻轻的 咋就这悲观呢
这年纪轻轻的 咋就这悲观呢
zhè nián jì qīng qīng de zǎ jiù zhè bēi guān ne

You're still so young. Why so pessimistic?

舅知道你为难 是这 来
舅知道你为难 是这 来
jiù zhī dào nǐ wéi nán shì zhè lái

I know you're in a tough spot. Let's do this. Here.

现在唱戏对我来说就是放羊
现在唱戏对我来说就是放羊
xiàn zài chàng xì duì wǒ lái shuō jiù shì fàng yáng

Singing opera now is like herding sheep.

我得赶着自己往前走
我得赶着自己往前走
wǒ dé gǎn zhe zì jǐ wǎng qián zǒu

I have to drive myself forward.

你倒是说话呀 你别光哭啊
你倒是说话呀 你别光哭啊
nǐ dǎo shì shuō huà ya nǐ bié guāng kū a

Say something. Don't just cry.

有啥事啊 有啥委屈 咱回家说
有啥事啊 有啥委屈 咱回家说
yǒu shá shì a yǒu shá wěi qū zán huí jiā shuō

Whatever it is, tell me at home.