MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

打是亲 骂是爱嘛
打是亲 骂是爱嘛
dǎ shì qīn mà shì ài ma

It's just tough love.

叔 你啥状况
叔 你啥状况
shū nǐ shá zhuàng kuàng

Uncle. How are things with you?

上次给你支的招不管用
上次给你支的招不管用
shàng cì gěi nǐ zhī de zhāo bù guǎn yòng

My last trick didn't work?

你那啥烂 换一招嘛
你那啥烂 换一招嘛
nǐ nà shá làn huàn yī zhāo ma

Your idea was garbage. Try a different approach.

你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
nǐ dōu bù zhī dào zài wén yì lù zhè yī dài dōu chuán biàn le

You have no idea. It's all over Wenyi Road.

那不行 我必须得买票支持
那不行 我必须得买票支持
nà bù xíng wǒ bì xū dé mǎi piào zhī chí

No way. I have to buy a ticket to support her.

给我再加点辣子 来了
给我再加点辣子 来了
gěi wǒ zài jiā diǎn là zi lái le

add a little more chili for me. Coming right up.

司鼓嘛 那鼓敲得不给劲嘛
司鼓嘛 那鼓敲得不给劲嘛
sī gǔ ma nà gǔ qiāo dé bù gěi jìn ma

The lead drummer. The drumming wasn't energetic enough.

那货再敢把鼓槌交到我手上
那货再敢把鼓槌交到我手上
nà huò zài gǎn bǎ gǔ chuí jiāo dào wǒ shǒu shàng

If he hands me the drumsticks again

我算着时间 你也差不多该回来了嘛
我算着时间 你也差不多该回来了嘛
wǒ suàn zhe shí jiān nǐ yě chà bu duō gāi huí lái le ma

I figured it was about time you got back.

那封导给你放假的意图 不都白费了吗
那封导给你放假的意图 不都白费了吗
nà fēng dǎo gěi nǐ fàng jià de yì tú bù dōu bái fèi le ma

Then Director Feng giving you time off would be a total waste.

打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛
打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛
dǎ yī tiān má jiāng bù hé pái ma dǎ zhè gàn shá ne ma

I haven't won all day. What's the point?

点就背死了 就就就
点就背死了 就就就
diǎn jiù bèi sǐ le jiù jiù jiù

My luck is just terrible.

我一个西北鼓王还能差你的钱
我一个西北鼓王还能差你的钱
wǒ yí gè xī běi gǔ wáng hái néng chà nǐ de qián

Would the Northwest Drum King owe you?

我到哪儿借去 那全团人都知道我打麻将呢
我到哪儿借去 那全团人都知道我打麻将呢
wǒ dào nǎ ér jiè qù nà quán tuán rén dōu zhī dào wǒ dǎ má jiāng ne

Where would I borrow from? The whole troupe knows I play Mahjong.

站住 站住 站住 救命啊
站住 站住 站住 救命啊
zhàn zhù zhàn zhù zhàn zhù jiù mìng a

Stop! Stop! - Stop! Don't run! - Help!

这是谁扔的香蕉皮啊
这是谁扔的香蕉皮啊
zhè shì shuí rēng de xiāng jiāo pí a

Who threw this banana peel?

这赶紧到大医院得拍个片子
这赶紧到大医院得拍个片子
zhè gǎn jǐn dào dà yī yuàn dé pāi gè piān zi

We need an X-ray at a big hospital.

不敢耽搁 你看看 你看看老胡说啥了 对
不敢耽搁 你看看 你看看老胡说啥了 对
bù gǎn dān gē nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn lǎo hú shuō shá le duì

We can't delay. See? Look at what Hu said. Right.

你得赔我劳务费呢 咋回事呢嘛
你得赔我劳务费呢 咋回事呢嘛
nǐ dé péi wǒ láo wù fèi ne zǎ huí shì ne ma

You need to pay for my lost wages. What's going on?

碎碎(小小)个事 你不管了
碎碎(小小)个事 你不管了
suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì nǐ bù guǎn le

It's a minor thing. Let it go.

你来得正好 我正找你呢
你来得正好 我正找你呢
nǐ lái de zhèng hǎo wǒ zhèng zhǎo nǐ ne

Perfect timing. I was just looking for you.

就是咱这《游西湖》的票最难弄
就是咱这《游西湖》的票最难弄
jiù shì zán zhè 《 yóu xī hú 》 de piào zuì nán nòng

(You Xi Hu) You Xi Hu tickets are the rarest.

这不是团上要到北京去演出呢吗 你不许去
这不是团上要到北京去演出呢吗 你不许去
zhè bú shì tuán shàng yào dào běi jīng qù yǎn chū ne ma nǐ bù xǔ qù

Isn't the troupe performing in Beijing? You're not allowed to go.