MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

坐 坐 坐下 我跟你说
坐 坐 坐下 我跟你说
zuò zuò zuò xià wǒ gēn nǐ shuō

Sit. Sit, and I'll tell you.

咋 你知道这事 不知道嘛
咋 你知道这事 不知道嘛
zǎ nǐ zhī dào zhè shì bù zhī dào ma

What, you knew about this? No, I didn't.

这明天就要首演了
这明天就要首演了
zhè míng tiān jiù yào shǒu yǎn le

The premiere is tomorrow.

你得来给我救个场子嘛
你得来给我救个场子嘛
nǐ dé lái gěi wǒ jiù gè chǎng zi ma

You gotta come save the day.

啥规矩不规矩嘛 团里那些司鼓 都太年轻了
啥规矩不规矩嘛 团里那些司鼓 都太年轻了
shá guī jǔ bù guī jǔ ma tuán lǐ nà xiē sī gǔ dōu tài nián qīng le

Forget about the rules. The other lead drummers are way too young.

敲得不攒劲(带劲)嘛 你来敲个攒劲(带劲)的嘛
敲得不攒劲(带劲)嘛 你来敲个攒劲(带劲)的嘛
qiāo dé bù zǎn jìn ( dài jìn ) ma nǐ lái qiāo gè zǎn jìn ( dài jìn ) de ma

They lack that energy. Come give us that energy.

赶快熟悉一下
赶快熟悉一下
gǎn kuài shú xī yī xià

(You Xi Hu score) Learn it quickly.

对了 你今儿找我啥事
对了 你今儿找我啥事
duì le nǐ jīn ér zhǎo wǒ shá shì

By the way, what did you need today?

过呢我说进来看你一下
过呢我说进来看你一下
guò ne wǒ shuō jìn lái kàn nǐ yī xià

was just passing by to see you.

这误戏如杀人呀
这误戏如杀人呀
zhè wù xì rú shā rén ya

ruining a show is a deadly mistake.

可都在你手上了
可都在你手上了
kě dōu zài nǐ shǒu shàng le

are both in your hands.

找着找着 咋开着开着没路了呢
找着找着 咋开着开着没路了呢
zhǎo zháo zhǎo zháo zǎ kāi zhe kāi zhe méi lù le ne

I was looking, but the road just ended.

这儿停不了 你等一会儿啊
这儿停不了 你等一会儿啊
zhè ér tíng bù liǎo nǐ děng yī huì er a

I can't stop here. Just wait a sec.

停车 你停车 好好好 你别扒拉 我知道
停车 你停车 好好好 你别扒拉 我知道
tíng chē nǐ tíng chē hǎo hǎo hǎo nǐ bié bā lā wǒ zhī dào

Stop the car! Okay, okay, stop grabbing me.

我原本是怕你明天登台紧张 想带你出来散散心
我原本是怕你明天登台紧张 想带你出来散散心
wǒ yuán běn shì pà nǐ míng tiān dēng tái jǐn zhāng xiǎng dài nǐ chū lái sàn sàn xīn

I worried you'd be nervous on stage. So I took you out to relax.

想带你登山放松一下
想带你登山放松一下
xiǎng dài nǐ dēng shān fàng sōng yī xià

Thought a hike would help you relax.

不用往前开了 没路了
不用往前开了 没路了
bù yòng wǎng qián kāi le méi lù le

Stop driving, it's a dead end.

口渴吗 来个汽水
口渴吗 来个汽水
kǒu kě ma lái gè qì shuǐ

Thirsty? Have a soda.

咱是有备而来
咱是有备而来
zán shì yǒu bèi ér lái

We came prepared.

这长安人也没见过啥世面嘛
这长安人也没见过啥世面嘛
zhè cháng ān rén yě méi jiàn guò shá shì miàn ma

people in Chang'an haven't seen much.

离开家之后就没怎么回去过
离开家之后就没怎么回去过
lí kāi jiā zhī hòu jiù méi zěn me huí qù guò

and haven't really been back since.

所有人都觉着 我沾了我爸多大光呢
所有人都觉着 我沾了我爸多大光呢
suǒ yǒu rén dōu jué zhe wǒ zhān le wǒ bà duō dà guāng ne

everyone thought I rode on my dad's coattails.

但不沾又不行 谁都知道我是他儿子
但不沾又不行 谁都知道我是他儿子
dàn bù zhān yòu bù xíng shéi dōu zhī dào wǒ shì tā ér zi

But I had no choice. Everyone knows I'm his son.

他也不问问我想不想干啥
他也不问问我想不想干啥
tā yě bù wèn wèn wǒ xiǎng bù xiǎng gàn shá

He never asks what I want to do.