MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

看看今天的前排的票啊
看看今天的前排的票啊
kàn kàn jīn tiān de qián pái de piào a

check out today's front-row tickets!
对对对 马上就发请柬 最后压轴的戏
对对对 马上就发请柬 最后压轴的戏
duì duì duì mǎ shàng jiù fā qǐng jiǎn zuì hòu yā zhòu de xì

Right. Invites go out now. It's the grand finale.
一定要请领导来指导的
一定要请领导来指导的
yí dìng yào qǐng lǐng dǎo lái zhǐ dǎo de

We need the leaders there to guide us.
团长 省文化厅又来催了
团长 省文化厅又来催了
tuán zhǎng shěng wén huà tīng yòu lái cuī le

Sir, Provincial Department of Culture called again.
上点心 知道了 这都给他留着呢 街道
上点心 知道了 这都给他留着呢 街道
shàng diǎn xīn zhī dào le zhè dōu gěi tā liú zhe ne jiē dào

- Don't forget. - Yeah. They are set! Sub-district...
记着 前排点 哪有那么多前排的嘛
记着 前排点 哪有那么多前排的嘛
jì zhe qián pái diǎn nǎ yǒu nà me duō qián pái de ma

Remember, front row seats. There aren't enough front row seats!
你让他们来抢算了 谁抢到前排算谁的
你让他们来抢算了 谁抢到前排算谁的
nǐ ràng tā men lái qiǎng suàn le shuí qiǎng dào qián pái suàn shéi de

Just let them fight for it! Whoever gets the front row keeps it!
好我的哥 这咋还没声
好我的哥 这咋还没声
hǎo wǒ dī gē zhè zǎ hái méi shēng

Come on, brother. Still no sound?
你这说的我都听不明白 来我试试 你不会弄
你这说的我都听不明白 来我试试 你不会弄
nǐ zhè shuō de wǒ dōu tīng bù míng bái lái wǒ shì shì nǐ bú huì nòng

- I don't get it. - Let me try. - Let me try! - You don't know how, let me.
给我试试 我来让我来让我来 那你赶紧给我搜上
给我试试 我来让我来让我来 那你赶紧给我搜上
gěi wǒ shì shì wǒ lái ràng wǒ lái ràng wǒ lái nà nǐ gǎn jǐn gěi wǒ sōu shàng

- Let me try! - You don't know how, let me. Hurry up and find it.
以前养下那些鸡啊羊的
以前养下那些鸡啊羊的
yǐ qián yǎng xià nà xiē jī a yáng de

The chickens and goats I raised before,
我都给下酒了嘛
我都给下酒了嘛
wǒ dōu gěi xià jiǔ le ma

I had them all as drinking snacks.
给你们这些吃货脑袋说话呀
给你们这些吃货脑袋说话呀
gěi nǐ men zhè xiē chī huò nǎo dài shuō huà ya

Trying to talk to you foodies
谁能想嘛 这咋练个吐火 咋还练出个后遗症嘛
谁能想嘛 这咋练个吐火 咋还练出个后遗症嘛
shuí néng xiǎng ma zhè zǎ liàn gè tǔ huǒ zǎ hái liàn chū gè hòu yí zhèng ma

Who would've thought that practicing it would cause side effects?
晚上想吃点啥
晚上想吃点啥
wǎn shàng xiǎng chī diǎn shá

What do you want for dinner?
小刘 我正找你呢 咋 啥事
小刘 我正找你呢 咋 啥事
xiǎo liú wǒ zhèng zhǎo nǐ ne zǎ shá shì

Liu, I was looking for you. What's up?
这不是团上要到北京去演出呢吗
这不是团上要到北京去演出呢吗
zhè bú shì tuán shàng yào dào běi jīng qù yǎn chū ne ma

The troupe is performing in Beijing.
那火车票我买不下嘛 我想你这路子广
那火车票我买不下嘛 我想你这路子广
nà huǒ chē piào wǒ mǎi bù xià ma wǒ xiǎng nǐ zhè lù zi guǎng

But I can't get train tickets. You're well-connected.
咱在铁道部有个伙计 上礼拜刚在一块打牌呢
咱在铁道部有个伙计 上礼拜刚在一块打牌呢
zán zài tiě dào bù yǒu gè huǒ jì shàng lǐ bài gāng zài yī kuài dǎ pái ne

I know a guy in the Ministry of Railways. We just played cards last week.
同志 还有票吗 对不起啊 没票了 没票了
同志 还有票吗 对不起啊 没票了 没票了
tóng zhì hái yǒu piào ma duì bù qǐ a méi piào le méi piào le

Excuse me, any tickets left? - Excuse me. - Sold out. - Any tickets left? - I'm...
走 不要急啊 把票拿好啊
走 不要急啊 把票拿好啊
zǒu bú yào jí a bǎ piào ná hǎo a

- Go. - No rush. Hold onto your tickets.
这么多人来咧 等会儿
这么多人来咧 等会儿
zhè me duō rén lái liě děng huì er

So many people are here. Wait.
就是咱这《游西湖》的票最难弄
就是咱这《游西湖》的票最难弄
jiù shì zán zhè 《 yóu xī hú 》 de piào zuì nán nòng

(You Xi Hu) You Xi Hu tickets are the rarest.
你这老汉 票都买不着 还好呢
你这老汉 票都买不着 还好呢
nǐ zhè lǎo hàn piào dōu mǎi bù zhe hái hǎo ne

Old man, you have no tickets. How is it great?