MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

说明秦腔越来越好了呀
说明秦腔越来越好了呀
shuō míng qín qiāng yuè lái yuè hǎo le ya

It proves that Qinqiang opera is getting better.

你这票咋卖的 一块五
你这票咋卖的 一块五
nǐ zhè piào zǎ mài de yī kuài wǔ

- How much? - One fifty.

是甲等票吗 保证你能看上
是甲等票吗 保证你能看上
shì jiǎ děng piào ma bǎo zhèng nǐ néng kàn shàng

First-class? I guarantee you'll have

同志们停一下 领导来看望我们大家了 大家欢迎
同志们停一下 领导来看望我们大家了 大家欢迎
tóng zhì men tíng yī xià lǐng dǎo lái kàn wàng wǒ men dà jiā le dà jiā huān yíng

Everyone, hold on a second. The leaders are here to visit us. Welcome!

好 好 同志们好 欢迎领导 大家辛苦了
好 好 同志们好 欢迎领导 大家辛苦了
hǎo hǎo tóng zhì men hǎo huān yíng lǐng dǎo dà jiā xīn kǔ le

Welcome! - Hello, everyone. - Welcome, sir. You've worked hard.

预祝大家演出成功
预祝大家演出成功
yù zhù dà jiā yǎn chū chéng gōng

Wishing you a successful performance.

您这叫慧眼识珠嘛
您这叫慧眼识珠嘛
nín zhè jiào huì yǎn shí zhū ma

You truly have an eye for talent.

别的困难我们都能克服
别的困难我们都能克服
bié de kùn nán wǒ men dōu néng kè fú

We can overcome any other issues,

练这个吹火呢 差点弄成火灾了
练这个吹火呢 差点弄成火灾了
liàn zhè ge chuī huǒ ne chà diǎn nòng chéng huǒ zāi le

the fire breathing, she almost caused a fire.

这演员这住宿条件 还是这么样的艰苦呀 这这
这演员这住宿条件 还是这么样的艰苦呀 这这
zhè yǎn yuán zhè zhù sù tiáo jiàn hái shì zhè me yàng de jiān kǔ ya zhè zhè

Are the actors' living conditions that harsh?

这都是这个领导的失职呀
这都是这个领导的失职呀
zhè dōu shì zhè ge lǐng dǎo de shī zhí ya

It's the leadership's dereliction of duty.

团长辛苦了 秦娥 你这次可立大功了呀
团长辛苦了 秦娥 你这次可立大功了呀
tuán zhǎng xīn kǔ le qín é nǐ zhè cì kě lì dà gōng le ya

- Thank you, sir. - Qin'e. You really helped us.

这次房子要真能批下来
这次房子要真能批下来
zhè cì fáng zi yào zhēn néng pī xià lái

If the housing gets approved,

大伙还真的要感谢人家秦娥呢 对不对嘛 对
大伙还真的要感谢人家秦娥呢 对不对嘛 对
dà huǒ hái zhēn de yào gǎn xiè rén jiā qín é ne duì bú duì ma duì

we all owe Qin'e our thanks, right? Right!

这是不是我来弟唱的
这是不是我来弟唱的
zhè shì bú shì wǒ lái dì chàng de

Is that my Laidi singing?

把你能的 你听过娃唱戏呀
把你能的 你听过娃唱戏呀
bǎ nǐ néng de nǐ tīng guò wá chàng xì ya

Oh, listen to you. Have you ever heard the kid sing?

肯定是我家来弟 就是 唱得就是好听
肯定是我家来弟 就是 唱得就是好听
kěn dìng shì wǒ jiā lái dì jiù shì chàng dé jiù shì hǎo tīng

It must be our Laidi! Exactly, she sings so well!

你这 带我去哪儿啊
你这 带我去哪儿啊
nǐ zhè dài wǒ qù nǎ ér a

Where are you taking me?

胃口咋这么好的嘛 来 再来一碗
胃口咋这么好的嘛 来 再来一碗
wèi kǒu zǎ zhè me hǎo de ma lái zài lái yī wǎn

You have such a big appetite! Here, have another bowl.

看着你怪可怜呢
看着你怪可怜呢
kàn zhe nǐ guài kě lián ne

I feel kinda sorry for you.

一天到晚就指着这一顿呢
一天到晚就指着这一顿呢
yī tiān dào wǎn jiù zhǐ zhe zhè yī dùn ne

You count on this one meal all day.

都这个点了 能吃这么多的
都这个点了 能吃这么多的
dōu zhè ge diǎn le néng chī zhè me duō de

Eating so much at this hour.

明天你别去我们剧场
明天你别去我们剧场
míng tiān nǐ bié qù wǒ men jù chǎng

Don't go to our theater tomorrow.

这事你不管了啊 车票给他搞定了
这事你不管了啊 车票给他搞定了
zhè shì nǐ bù guǎn le a chē piào gěi tā gǎo dìng le

Don't worry. The train tickets are sorted.