MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

艺术都是共通的
艺术都是共通的
yì shù dōu shì gòng tōng de

Art is universal.

人家还不是全世界都唱啊
人家还不是全世界都唱啊
rén jiā hái bú shì quán shì jiè dōu chàng a

it's sung all over the world.

今天底下坐的 全都是专业团体的人
今天底下坐的 全都是专业团体的人
jīn tiān dǐ xià zuò de quán dōu shì zhuān yè tuán tǐ de rén

The audience today is full of professionals.

都是带着挑刺的眼睛来的
都是带着挑刺的眼睛来的
dōu shì dài zhe tiāo cì de yǎn jīng lái de

They're all here to judge.

秦娥的戏 不好唱啊
秦娥的戏 不好唱啊
qín é de xì bù hǎo chàng a

Qin'e's part isn't easy to sing.

好得很哪
好得很哪
hǎo de hěn nǎ

That was amazing!

太激动了 好好好 好得很 好得很 好得很
太激动了 好好好 好得很 好得很 好得很
tài jī dòng le hǎo hǎo hǎo hǎo de hěn hǎo de hěn hǎo de hěn

I'm so thrilled! Great! Absolutely amazing!

把后勤工作做得太好了嘛
把后勤工作做得太好了嘛
bǎ hòu qín gōng zuò zuò dé tài hǎo le ma

You handled the logistics so well!

兵哥 啥时候来的嘛
兵哥 啥时候来的嘛
bīng gē shá shí hòu lái de ma

Hongbing, when did you arrive?

跟你说了嘛 飞机快得很
跟你说了嘛 飞机快得很
gēn nǐ shuō le ma fēi jī kuài dé hěn

I told you, planes are super fast.

兵哥 谢谢兵哥 演出辛苦了 辛苦了
兵哥 谢谢兵哥 演出辛苦了 辛苦了
bīng gē xiè xiè bīng gē yǎn chū xīn kǔ le xīn kǔ le

Thank you, Hongbing. Great job on the show. Well done.

你咋来了 还发扇子呢 太精彩了嘛 饿了吧
你咋来了 还发扇子呢 太精彩了嘛 饿了吧
nǐ zǎ lái le hái fā shàn zi ne tài jīng cǎi le ma è le ba

- Why are you here? - A gift? It was spectacular! Hungry?

这可是全国 最高规格的演出
这可是全国 最高规格的演出
zhè kě shì quán guó zuì gāo guī gé de yǎn chū

It is the country's highest-level performance.

把秦腔唱进北京城
把秦腔唱进北京城
bǎ qín qiāng chàng jìn běi jīng chéng

brought Qinqiang opera to Beijing.

肚 肚子疼 肚子疼 快快快 咋了嘛
肚 肚子疼 肚子疼 快快快 咋了嘛
dù dǔ zi téng dǔ zi téng kuài kuài kuài zǎ le ma

My... My stomach hurts! - Hurry! - What's wrong?

看 你咋又不敲门啊
看 你咋又不敲门啊
kàn nǐ zǎ yòu bù qiāo mén a

- Look! - Why didn't you knock again?

下次一定注意 那服装老师 化妆老师都住这儿
下次一定注意 那服装老师 化妆老师都住这儿
xià cì yí dìng zhù yì nà fú zhuāng lǎo shī huà zhuāng lǎo shī dōu zhù zhè ér

I'll be careful. The wardrobe and makeup crew live here.

刚去王府井 给你买的庆丰包子
刚去王府井 给你买的庆丰包子
gāng qù wáng fǔ jǐng gěi nǐ mǎi de qìng fēng bāo zi

I just went to Wangfujing. I got you some Qingfeng Baozi.

我也不知道是吃了啥了 突然一下就拉肚子
我也不知道是吃了啥了 突然一下就拉肚子
wǒ yě bù zhī dào shì chī le shá le tū rán yī xià jiù lā dù zi

I don't know what I ate, but I suddenly got a

给我疼得哟 在床上根本就起不来
给我疼得哟 在床上根本就起不来
gěi wǒ téng dé yō zài chuáng shàng gēn běn jiù qǐ bù lái

bad stomachache. I couldn't even get out of bed.

想要照顾你呢 那你现在好点了吗
想要照顾你呢 那你现在好点了吗
xiǎng yào zhào gù nǐ ne nà nǐ xiàn zài hǎo diǎn le ma

to take care of you. Are you feeling better now?

没事 都好差不多了
没事 都好差不多了
méi shì dōu hǎo chà bu duō le

I'm fine. Pretty much recovered.

你关心我呢
你关心我呢
nǐ guān xīn wǒ ne

You worried about me?

那就多谢娘子关心
那就多谢娘子关心
nà jiù duō xiè niáng zǐ guān xīn

- Rest up. - Thanks for caring, milady.