MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

团长 喝起来喝起来啊
团长 喝起来喝起来啊
tuán zhǎng hē qǐ lái hē qǐ lái a

Troupe Leader, drink up!

咱有酒有肉啊
咱有酒有肉啊
zán yǒu jiǔ yǒu ròu a

We have meat and drinks!

来来来 倒上倒上 少喝一点 不要喝多了
来来来 倒上倒上 少喝一点 不要喝多了
lái lái lái dào shàng dào shàng shǎo hē yì diǎn bú yào hē duō le

Pour it up. Go easy, don't drink too much.

是不是 就是 说得非常对 没错
是不是 就是 说得非常对 没错
shì bú shì jiù shì shuō dé fēi cháng duì méi cuò

- Right? - Exactly! Well said, that's right!

你猜我们最后那个吹火 是咋处理的 咋弄的
你猜我们最后那个吹火 是咋处理的 咋弄的
nǐ cāi wǒ men zuì hòu nà ge chuī huǒ shì zǎ chǔ lǐ de zǎ nòng de

Guess how we handled the fire breathing? How?

等会儿 等会儿 都 都不准说啊
等会儿 等会儿 都 都不准说啊
děng huì er děng huì er dōu dōu bù zhǔn shuō a

Wait, wait! Don't say a word.

就因为这个处理 单团得单请我们喝一顿酒
就因为这个处理 单团得单请我们喝一顿酒
jiù yīn wèi zhè ge chǔ lǐ dān tuán dé dān qǐng wǒ men hē yī dùn jiǔ

Just because of it, the Troupe Leader owes us a drink!

那我该喝的酒还是要喝的嘛 来来来 喝好
那我该喝的酒还是要喝的嘛 来来来 喝好
nà wǒ gāi hē de jiǔ hái shì yào hē de ma lái lái lái hē hǎo

- I still have to drink my share. - Come on. - Drink up. - Okay.

有个事想跟您商量商量 你说
有个事想跟您商量商量 你说
yǒu gè shì xiǎng gēn nín shāng liáng shāng liáng nǐ shuō

I need to discuss something with you. Go ahead.

加演的嘛 加演完了之后 你随便休息
加演的嘛 加演完了之后 你随便休息
jiā yǎn de ma jiā yǎn wán le zhī hòu nǐ suí biàn xiū xī

extra shows. After the extra shows, rest all you want.

想休息多长时间 就休息多长时间 来
想休息多长时间 就休息多长时间 来
xiǎng xiū xī duō zhǎng shí jiān jiù xiū xī duō zhǎng shí jiān lái

Take as much time off as you need. Okay.

来 你们喝啊 你们喝
来 你们喝啊 你们喝
lái nǐ men hē a nǐ men hē

- Cheers. - You guys drink up.

你 你用嘛 你用
你 你用嘛 你用
nǐ nǐ yòng ma nǐ yòng

Go ahead. Go ahead.

辛苦了 谢谢团长 喝起来 喝起来啊
辛苦了 谢谢团长 喝起来 喝起来啊
xīn kǔ le xiè xiè tuán zhǎng hē qǐ lái hē qǐ lái a

Good job. - Thank you, sir. - Drink up!

我想敬一下忆秦娥同志
我想敬一下忆秦娥同志
wǒ xiǎng jìng yī xià yì qín é tóng zhì

I'd like to toast Comrade Yi Qin'e.

也不知道生活有啥意义
也不知道生活有啥意义
yě bù zhī dào shēng huó yǒu shá yì yì

I never really saw the point of life.

眼睛一闭一睁 这么些年也就过去了嘛
眼睛一闭一睁 这么些年也就过去了嘛
yǎn jīng yī bì yī zhēng zhè me xiē nián yě jiù guò qù le ma

In the blink of an eye, all those years just passed by.

我都说了咱俩不合适
我都说了咱俩不合适
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì

I told you, we aren't suited for each other!

现在最流行的就是这个 摇滚
现在最流行的就是这个 摇滚
xiàn zài zuì liú xíng de jiù shì zhè ge yáo gǔn

This is what's hottest right now! Rock 'n' roll!

秦腔不变不行
秦腔不变不行
qín qiāng bù biàn bù xíng

Qinqiang opera has to change.

我想敬一下忆秦娥同志
我想敬一下忆秦娥同志
wǒ xiǎng jìng yī xià yì qín é tóng zhì

I'd like to toast Comrade Yi Qin'e.

也不知道生活有啥意义
也不知道生活有啥意义
yě bù zhī dào shēng huó yǒu shá yì yì

I didn't know what the meaning of life was.

眼睛一闭一睁 这么些年也就过去了嘛
眼睛一闭一睁 这么些年也就过去了嘛
yǎn jīng yī bì yī zhēng zhè me xiē nián yě jiù guò qù le ma

In the blink of an eye, all these years just slipped away.

我都觉得幸福 香得很
我都觉得幸福 香得很
wǒ dōu jué de xìng fú xiāng dé hěn

makes me feel happy. It tastes amazing.