MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

张一元茶叶十五块钱一斤 张一元茶叶十五块钱一斤
张一元茶叶十五块钱一斤 张一元茶叶十五块钱一斤
zhāng yī yuán chá yè shí wǔ kuài qián yī jīn zhāng yī yuán chá yè shí wǔ kuài qián yī jīn

Zhang Yiyuan tea is 15 yuan a jin.

你会算账不会算账啊 一百三十五
你会算账不会算账啊 一百三十五
nǐ huì suàn zhàng bú huì suàn zhàng a yì bǎi sān shí wǔ

Can you even do the math? It's 135.

我拿了六个 你看一下 看我这脑子
我拿了六个 你看一下 看我这脑子
wǒ ná le liù gè nǐ kàn yī xià kàn wǒ zhè nǎo zi

I took six. Take a look. Silly me.

我给你说了 我只要甜酱萝卜 不要黄瓜
我给你说了 我只要甜酱萝卜 不要黄瓜
wǒ gěi nǐ shuō le wǒ zhǐ yào tián jiàng luó bo bú yào huáng guā

I told you. Sweet pickled radish only, no cucumbers.

这个我不能跟你平分 你这人买的时候 你咋不说呢
这个我不能跟你平分 你这人买的时候 你咋不说呢
zhè ge wǒ bù néng gēn nǐ píng fēn nǐ zhè rén mǎi de shí hòu nǐ zǎ bù shuō ne

I can't split this with you. Why didn't you say so when we bought it?

我说了 你自己没听见
我说了 你自己没听见
wǒ shuō le nǐ zì jǐ méi tīng jiàn

I did. You just didn't hear me.

你一个演员你吃啥蒜呢 你站到舞台上那全是味
你一个演员你吃啥蒜呢 你站到舞台上那全是味
nǐ yí gè yǎn yuán nǐ chī shá suàn ne nǐ zhàn dào wǔ tái shàng nà quán shì wèi

You're an actor, why eat garlic? - You'll reek on stage. - I'm not kissing.

我又不接吻 你没有一个演员
我又不接吻 你没有一个演员
wǒ yòu bù jiē wěn nǐ méi yǒu yí gè yǎn yuán

- You'll reek on stage. - I'm not kissing. You don't have any

没有一点演员的职业道德
没有一点演员的职业道德
méi yǒu yì diǎn yǎn yuán de zhí yè dào dé

professional ethics as an actor.

啥呀 这红兵哥特意嘱咐我给你的梨汤
啥呀 这红兵哥特意嘱咐我给你的梨汤
shá ya zhè hóng bīng gē tè yì zhǔ fù wǒ gěi nǐ de lí tāng

What is it? Hongbing brought you this pear soup.

说你上场前不吃饭 但一定要把嗓子先润好呢
说你上场前不吃饭 但一定要把嗓子先润好呢
shuō nǐ shàng chǎng qián bù chī fàn dàn yí dìng yào bǎ sǎng zi xiān rùn hǎo ne

He knows you can't eat, but you must soothe your throat.

他人呢 东西给我就出去了呀
他人呢 东西给我就出去了呀
tā rén ne dōng xī gěi wǒ jiù chū qù le ya

Where is he? He left after giving it to me.

今天这臊子 炸酱美得很
今天这臊子 炸酱美得很
jīn tiān zhè sào zi zhá jiàng měi dé hěn

The Saozi and Zhajiang are great today.

大家都把这个工作证带好啊
大家都把这个工作证带好啊
dà jiā dōu bǎ zhè ge gōng zuò zhèng dài hǎo a

(Canteen) Everyone, wear your ID badges.

任何人任何时间 都不能把这个演出证摘下
任何人任何时间 都不能把这个演出证摘下
rèn hé rén rèn hé shí jiān dōu bù néng bǎ zhè ge yǎn chū zhèng zhāi xià

no one at any time can take off this pass.

明白了啊 明白了 明白 大家准备上车吧 秦娥
明白了啊 明白了 明白 大家准备上车吧 秦娥
míng bái le a míng bái le míng bái dà jiā zhǔn bèi shàng chē ba qín é

- Understood? - Got it. - Board the bus. - Qin'e.

没问题 就按平常的演
没问题 就按平常的演
méi wèn tí jiù àn píng cháng de yǎn

No problem. Just perform as usual.

团长 喝水不
团长 喝水不
tuán zhǎng hē shuǐ bù

Sir, want some water?

管接不管送嘛这是 演砸了
管接不管送嘛这是 演砸了
guǎn jiē bù guǎn sòng ma zhè shì yǎn zá le

They didn't even arrange a bus? They failed?

特别成功
特别成功
tè bié chéng gōng

was a huge success!

弄啥呢
弄啥呢
nòng shá ne

You scared me!

还是俺兵哥豪气嘛
还是俺兵哥豪气嘛
hái shì ǎn bīng gē háo qì ma

Hongbing is so generous!

白的啤的都有了嘛 别愣着 跟人一起碰嘛
白的啤的都有了嘛 别愣着 跟人一起碰嘛
bái de pí de dōu yǒu le ma bié lèng zhe gēn rén yì qǐ pèng ma

We've got liquor and beer! Don't just talk. Drink up!

喝起来 喝起来 喝起来 我来两瓶啤的
喝起来 喝起来 喝起来 我来两瓶啤的
hē qǐ lái hē qǐ lái hē qǐ lái wǒ lái liǎng píng pí de

Drink up! Drink up! Two beers.