MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

是你彻底地改变了我
是你彻底地改变了我
shì nǐ chè dǐ dì gǎi biàn le wǒ

completely changed me.

太感动了 说得太好了 好
太感动了 说得太好了 好
tài gǎn dòng le shuō dé tài hǎo le hǎo

I'm so moved. That was well said. Great!

说得好嘛 哥 这煽情呢
说得好嘛 哥 这煽情呢
shuō dé hǎo ma gē zhè shān qíng ne

Well said, bro! Getting sentimental here.

我敬秦娥同志
我敬秦娥同志
wǒ jìng qín é tóng zhì

to toast Comrade Qin'e.

秦娥 秦娥 你是想吐了不
秦娥 秦娥 你是想吐了不
qín é qín é nǐ shì xiǎng tǔ le bù

Qin'e! Qin'e! Do you need to throw up?

你这要对我使美食计呀
你这要对我使美食计呀
nǐ zhè yào duì wǒ shǐ měi shí jì ya

Are you trying to bribe me with food?

我对你还用啥计
我对你还用啥计
wǒ duì nǐ hái yòng shá jì

Why would I need to trick you?

你不是一直想听 我对新戏的看法吗
你不是一直想听 我对新戏的看法吗
nǐ bú shì yì zhí xiǎng tīng wǒ duì xīn xì de kàn fǎ ma

Haven't you always wanted to hear my thoughts on the new play?

你不是要回呢吗
你不是要回呢吗
nǐ bú shì yào huí ne ma

Aren't you heading back?

天安门哪 那还远着呢
天安门哪 那还远着呢
tiān ān mén nǎ nà hái yuǎn zhe ne

Tian'anmen? That's quite far.

说得好 来
说得好 来
shuō dé hǎo lái

Well said. Come on.

改当然是没有错
改当然是没有错
gǎi dāng rán shì méi yǒu cuò

Changing it isn't wrong.

秦腔不变不行
秦腔不变不行
qín qiāng bù biàn bù xíng

Qinqiang opera must change too.

你不能 光变那些外在的呀
你不能 光变那些外在的呀
nǐ bù néng guāng biàn nà xiē wài zài de ya

You can't just change the superficial aspects.

秦老师 说得对
秦老师 说得对
qín lǎo shī shuō dé duì

You're right.

我还得拜托你
我还得拜托你
wǒ hái dé bài tuō nǐ

a favor from you.

你说些 能不能给秦娥写个新戏
你说些 能不能给秦娥写个新戏
nǐ shuō xiē néng bù néng gěi qín é xiě gè xīn xì

Go ahead. Can you write a new play for Qin'e?

那也是以前的新戏嘛
那也是以前的新戏嘛
nà yě shì yǐ qián de xīn xì ma

were once new plays too, right?

那将来这伙拿啥唱老戏呢
那将来这伙拿啥唱老戏呢
nà jiāng lái zhè huǒ ná shá chàng lǎo xì ne

what will they sing as old plays later?

你这话说得对
你这话说得对
nǐ zhè huà shuō dé duì

you're absolutely right.

老戏也曾经是新戏
老戏也曾经是新戏
lǎo xì yě céng jīng shì xīn xì

Old plays were once new.

但我还是那句话
但我还是那句话
dàn wǒ hái shì nà jù huà

But I'll say it again:

不管 你怎么变
不管 你怎么变
bù guǎn nǐ zěn me biàn

No matter how you change,

秦腔就不会死
秦腔就不会死
qín qiāng jiù bú huì sǐ

Qinqiang opera won't die.