MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那个字念笞
那个字念笞
nà ge zì niàn chī

The word is lambaste.
是鞭笞的笞
是鞭笞的笞
shì biān chī de chī

It means to severely criticize.
大家不要笑他 都嫑笑嘛 老师别介意啊
大家不要笑他 都嫑笑嘛 老师别介意啊
dà jiā bú yào xiào tā dōu báo xiào ma lǎo shī bié jiè yì a

Everyone, don't laugh at him. Stop laughing, guys. Don't mind them, sir.
你问的这是啥问题嘛 你这问题
你问的这是啥问题嘛 你这问题
nǐ wèn de zhè shì shá wèn tí ma nǐ zhè wèn tí

What kind of question is that? Your question...
不不不 封导封导封导 好着呢
不不不 封导封导封导 好着呢
bù bù bù fēng dǎo fēng dǎo fēng dǎo hǎo zhe ne

No, no. Director Feng. It's a great point.
你站在不同的角度 问这个问题 你不一样
你站在不同的角度 问这个问题 你不一样
nǐ zhàn zài bù tóng de jiǎo dù wèn zhè ge wèn tí nǐ bù yí yàng

You asked this question from a different angle. You're different, but that's normal.
我认为呢 它不是鞭笞
我认为呢 它不是鞭笞
wǒ rèn wéi ne tā bú shì biān chī

I don't think it's a condemnation.
有情啊 他是大情种对不对 对 对 对
有情啊 他是大情种对不对 对 对 对
yǒu qíng a tā shì dà qíng zhǒng duì bú duì duì duì duì

is affectionate. He's romantic, right? Right, right.
但你要从薛宝钗的角度看呢
但你要从薛宝钗的角度看呢
dàn nǐ yào cóng xuē bǎo chāi de jiǎo dù kàn ne

But from Xue Baochai's perspective,
你提这个问题的角度非常好
你提这个问题的角度非常好
nǐ tí zhè ge wèn tí de jiǎo dù fēi cháng hǎo

So, your angle on this question is great.
不光是读神话典故
不光是读神话典故
bù guāng shì dú shén huà diǎn gù

Not just myths and legends,
排这戏还不如炒股呢
排这戏还不如炒股呢
pái zhè xì hái bù rú chǎo gǔ ne

Rehearsing this is worse than trading stocks.
从头到尾一个调子
从头到尾一个调子
cóng tóu dào wěi yí gè diào zi

One note from start to finish.
人家那边热火朝天地 在那排戏挣钱呢 咱呢
人家那边热火朝天地 在那排戏挣钱呢 咱呢
rén jiā nà biān rè huǒ cháo tiān dì zài nà pái xì zhèng qián ne zán ne

They're working hard, rehearsing, and making money. And look at us,
半死不活地在这儿吊着
半死不活地在这儿吊着
bàn sǐ bù huó dì zài zhè ér diào zhe

just hanging around here half-dead.
行了 你们几个 不要拉不下来怪茅坑
行了 你们几个 不要拉不下来怪茅坑
xíng le nǐ men jǐ gè bú yào lā bù xià lái guài máo kēng

Enough, you guys. Don't blame your tools for a bad job.
技术不行 你怪股呢
技术不行 你怪股呢
jì shù bù xíng nǐ guài gǔ ne

You lack skill, so you blame the drum?
党导 你今儿咋没炒股了 咋了 亏了
党导 你今儿咋没炒股了 咋了 亏了
dǎng dǎo nǐ jīn ér zǎ méi chǎo gǔ le zǎ le kuī le

Director Dang, not trading stocks today? What's wrong? Did you lose money?
可以散了吧 可以可以 走吧走吧走吧
可以散了吧 可以可以 走吧走吧走吧
kě yǐ sàn le ba kě yǐ kě yǐ zǒu ba zǒu ba zǒu ba

Can we call it a day? Sure, sure. You can go.
谢谢 谢谢 秦老师 我 我特别崇拜你
谢谢 谢谢 秦老师 我 我特别崇拜你
xiè xiè xiè xiè qín lǎo shī wǒ wǒ tè bié chóng bài nǐ

Thank you. Thanks. Mr. Qin, I'm a huge fan.
您能给我签个名字成不 我签啥名嘛
您能给我签个名字成不 我签啥名嘛
nín néng gěi wǒ qiān gè míng zì chéng bù wǒ qiān shá míng ma

could I get your autograph? Why?
我又不是什么大明星 别 您是艺术家 大艺术家
我又不是什么大明星 别 您是艺术家 大艺术家
wǒ yòu bú shì shén me dà míng xīng bié nín shì yì shù jiā dà yì shù jiā

I'm not a big star. Come on, you're a great artist.
是 给年轻人写一句寄语 也挺有意义的
是 给年轻人写一句寄语 也挺有意义的
shì gěi nián qīng rén xiě yī jù jì yǔ yě tǐng yǒu yì yì de

Yeah, write a message for the youth. It'd be very meaningful.
今天命好得很 今天
今天命好得很 今天
jīn tiān mìng hǎo de hěn jīn tiān

I'm so lucky today.