MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我肯定会把这戏唱好的 放宽心
我肯定会把这戏唱好的 放宽心
wǒ kěn dìng huì bǎ zhè xì chàng hǎo de fàng kuān xīn

I'll definitely perform this play well. Take it easy.

对了 我还没来得及恭喜你呢
对了 我还没来得及恭喜你呢
duì le wǒ hái méi lái de jí gōng xǐ nǐ ne

By the way, I haven't congratulated you yet.

我其实不关心这些
我其实不关心这些
wǒ qí shí bù guān xīn zhè xiē

I don't really care about all that.

再说了 我别的也不会啊 我就只管把戏唱好
再说了 我别的也不会啊 我就只管把戏唱好
zài shuō le wǒ bié de yě bú huì a wǒ jiù zhǐ guǎn bǎ xì chàng hǎo

Besides, I don't know anything else. I just focus on performing well.

这个功名利禄啊就是这么怪
这个功名利禄啊就是这么怪
zhè ge gōng míng lì lù a jiù shì zhè me guài

Fame and fortune are funny like that.

你不去关心它 它反而来关心你了
你不去关心它 它反而来关心你了
nǐ bù qù guān xīn tā tā fǎn ér lái guān xīn nǐ le

When you ignore them, they come looking for you instead.

不要为名声所累
不要为名声所累
bú yào wèi míng shēng suǒ lèi

Don't let fame drag you down.

今后你要面对的难和难
今后你要面对的难和难
jīn hòu nǐ yào miàn duì de nán hé nán

Your hardships and obstacles won't be

不再是舞台上的唱念做打这些
不再是舞台上的唱念做打这些
bù zài shì wǔ tái shàng de chàng niàn zuò dǎ zhè xiē

singing, reciting, acting, or acrobatic fighting.

你要做好心理准备呀 什么准备啊
你要做好心理准备呀 什么准备啊
nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi ya shén me zhǔn bèi a

You need to be mentally prepared. Prepared for what?

这得靠你自己去悟 自己去体会
这得靠你自己去悟 自己去体会
zhè dé kào nǐ zì jǐ qù wù zì jǐ qù tǐ huì

You have to figure it out and experience it on your own.

你如果把它想明白了
你如果把它想明白了
nǐ rú guǒ bǎ tā xiǎng míng bái le

If you figure it out,

欢迎回家
欢迎回家
huān yíng huí jiā

Welcome home.

快 屋里看看 看看新家收拾得咋样
快 屋里看看 看看新家收拾得咋样
kuài wū lǐ kàn kàn kàn kàn xīn jiā shōu shí dé zǎ yàng

Come in and take a look. See how I set up the new place.

我呀 把能收拾的 都收拾了一遍
我呀 把能收拾的 都收拾了一遍
wǒ ya bǎ néng shōu shí de dōu shōu shí le yī biàn

I cleaned up everything that I possibly could.

随便转转啊 这屋子里采光好得很
随便转转啊 这屋子里采光好得很
suí biàn zhuǎn zhuǎn a zhè wū zi lǐ cǎi guāng hǎo de hěn

Feel free to look around. The lighting in here is great.

上了一天班累了吧 今天单位怎么样 都顺利吗
上了一天班累了吧 今天单位怎么样 都顺利吗
shàng le yī tiān bān lèi le ba jīn tiān dān wèi zěn me yàng dōu shùn lì ma

You must be exhausted from work. How was work today? Did it go well?

来 尝一口啊
来 尝一口啊
lái cháng yī kǒu a

Come on, take a bite.

一早专门去回民街买的 来 尝一口
一早专门去回民街买的 来 尝一口
yī zǎo zhuān mén qù huí mín jiē mǎi de lái cháng yī kǒu

I got them at Huimin Street this morning. Come on, have a taste.

这李慧娘这眼神传神得很
这李慧娘这眼神传神得很
zhè lǐ huì niáng zhè yǎn shén chuán shén dé hěn

Li Huiniang's eyes are so expressive.

亮哥 你牛皮呀
亮哥 你牛皮呀
liàng gē nǐ niú pí ya

Liang, you're amazing.

多少钱买的嘛 哥 碎碎(小小)的事情 两千多
多少钱买的嘛 哥 碎碎(小小)的事情 两千多
duō shǎo qián mǎi de ma gē suì suì ( xiǎo xiǎo ) de shì qíng liǎng qiān duō

How much was it, bro? It's nothing. Over two thousand.

丽丽 这沙发手感美得很嘛
丽丽 这沙发手感美得很嘛
lì lì zhè shā fā shǒu gǎn měi dé hěn ma

Lili. This sofa feels amazing.

来来 搭手搭手 师傅 你看这沙发能过这过道不
来来 搭手搭手 师傅 你看这沙发能过这过道不
lái lái dā shǒu dā shǒu shī fù nǐ kàn zhè shā fā néng guò zhè guò dào bù

- Give me a hand! - Sir! Can this sofa fit through the hall?