MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

把你嘴闭上 不懂艺术的货 俗气 轻点轻点
把你嘴闭上 不懂艺术的货 俗气 轻点轻点
bǎ nǐ zuǐ bì shàng bù dǒng yì shù de huò sú qì qīng diǎn qīng diǎn

Shut up. You know nothing about art. So tacky. Take it easy.

我俗我俗 那是这嘛 你把兄弟也带上
我俗我俗 那是这嘛 你把兄弟也带上
wǒ sú wǒ sú nà shì zhè ma nǐ bǎ xiōng dì yě dài shàng

Fine, I'm a bumpkin. How about this? Bring me along with you.

我看这服装生意挣钱得很嘛
我看这服装生意挣钱得很嘛
wǒ kàn zhè fú zhuāng shēng yì zhèng qián dé hěn ma

The clothing business seems very lucrative.

那个咱翻球跟头呢 对不对 你就那翻跟头的命
那个咱翻球跟头呢 对不对 你就那翻跟头的命
nà ge zán fān qiú gēn tou ne duì bú duì nǐ jiù nà fān gēn tou de mìng

Why do I even bother doing flips, right? You're destined to do flips.

我是被包养的 哥
我是被包养的 哥
wǒ shì bèi bāo yǎng de gē

like I'm a kept man. Bro,

你确定我姐是卖衣服呢
你确定我姐是卖衣服呢
nǐ què dìng wǒ jiě shì mài yī fú ne

are you sure she's selling clothes?

你个兔崽子 嘴给你撕了
你个兔崽子 嘴给你撕了
nǐ gè tù zǎi zi zuǐ gěi nǐ sī le

You little brat, I'll tear your mouth off!

你姐卖啥你不知道啊 行了 哥 行了 这狗𪨊
你姐卖啥你不知道啊 行了 哥 行了 这狗𪨊
nǐ jiě mài shá nǐ bù zhī dào a xíng le gē xíng le zhè gǒu sóng

Don't you know what she sells? Alright, bro. This jerk.

把你歪(厉害)的 就是卖个衣服嘛
把你歪(厉害)的 就是卖个衣服嘛
bǎ nǐ wāi ( lì hài ) de jiù shì mài gè yī fú ma

You think you're amazing? You just sell clothes.

买东办西
买东办西
mǎi dōng bàn xī

- (and buying things.) - Qin'e.

还是该烦恼 我的事儿 就是照顾你啊
还是该烦恼 我的事儿 就是照顾你啊
hái shì gāi fán nǎo wǒ de shì ér jiù shì zhào gù nǐ a

- Do you have other business? - (mixed feelings.) My business is looking after you.

我都说了咱俩不合适
我都说了咱俩不合适
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì

I told you we're not right for each other.

你能 我也没说咱俩合适呀
你能 我也没说咱俩合适呀
nǐ néng wǒ yě méi shuō zán liǎ hé shì ya

I didn't say we were a match either.

你不要在这儿纠缠了 好吗
你不要在这儿纠缠了 好吗
nǐ bú yào zài zhè ér jiū chán le hǎo ma

Stop pestering me here, alright?

你这不还需要我吗 刚搬了新家
你这不还需要我吗 刚搬了新家
nǐ zhè bù hái xū yào wǒ ma gāng bān le xīn jiā

Don't you still need my help? You just moved here.

你这屋子 得累得秃噜层皮
你这屋子 得累得秃噜层皮
nǐ zhè wū zi dé lèi dé tū lū céng pí

you'd work yourself to the bone.

你放心 我给你弄完 我就走
你放心 我给你弄完 我就走
nǐ fàng xīn wǒ gěi nǐ nòng wán wǒ jiù zǒu

Don't worry. I'll leave once I'm done here.

这忆秦娥咋还不来呢
这忆秦娥咋还不来呢
zhè yì qín é zǎ hái bù lái ne

Why isn't Yi Qin'e here yet?

你多长时间没洗澡了 身上难闻得很 你知道不
你多长时间没洗澡了 身上难闻得很 你知道不
nǐ duō zhǎng shí jiān méi xǐ zǎo le shēn shàng nán wén dé hěn nǐ zhī dào bù

how long has it been since you showered? Do you know you smell awful?

你 你胡说啥呢 不是我
你 你胡说啥呢 不是我
nǐ nǐ hú shuō shá ne bú shì wǒ

That's nonsense. It's not me.

那风从东边刮过来 把你身上的味全刮过来了
那风从东边刮过来 把你身上的味全刮过来了
nà fēng cóng dōng biān guā guò lái bǎ nǐ shēn shàng de wèi quán guā guò lái le

The wind is blowing from the east. It blew all your stench over here.

你别以为我不知道 他们都说从来没有看到过你
你别以为我不知道 他们都说从来没有看到过你
nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào tā men dōu shuō cóng lái méi yǒu kàn dào guò nǐ

Don't think I don't know. They all said they've never seen you

根本不可能是我嘛
根本不可能是我嘛
gēn běn bù kě néng shì wǒ ma

It can't possibly be me.

我上个礼拜才洗的
我上个礼拜才洗的
wǒ shàng gè lǐ bài cái xǐ de

I just showered last week.