MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我就不演了 我请个假
我就不演了 我请个假
wǒ jiù bù yǎn le wǒ qǐng gè jiǎ

I won't perform. I'm taking a leave.

秦娥 还是上去一下吧
秦娥 还是上去一下吧
qín é hái shì shàng qù yī xià ba

Qin'e, you should go up.

你这刚开始干
你这刚开始干
nǐ zhè gāng kāi shǐ gàn

You just started out.

跟戏打交道还算简单
跟戏打交道还算简单
gēn xì dǎ jiāo dào hái suàn jiǎn dān

Dealing with plays is relatively easy.

但凡你肯下功夫就能成
但凡你肯下功夫就能成
dàn fán nǐ kěn xià gōng fū jiù néng chéng

You'll succeed if you work hard.

这才两天 开窍了
这才两天 开窍了
zhè cái liǎng tiān kāi qiào le

You figured it out in just two days.

我真觉得 我不适合当这个副团长
我真觉得 我不适合当这个副团长
wǒ zhēn jué de wǒ bú shì hé dāng zhè ge fù tuán zhǎng

I really think I'm not cut out for this deputy role.

这楚嘉禾功夫确实还可以的 小声点
这楚嘉禾功夫确实还可以的 小声点
zhè chǔ jiā hé gōng fu què shí hái kě yǐ de xiǎo shēng diǎn

Chu Jiahe really has some solid skills. Keep it down.

我不想让人知道是我推荐的她
我不想让人知道是我推荐的她
wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào shì wǒ tuī jiàn de tā

I don't want anyone to know I referred her.

二位团长 跟你们商量个事
二位团长 跟你们商量个事
èr wèi tuán zhǎng gēn nǐ men shāng liáng gè shì

Troupe Leaders, I need a word with you.

这王秦生啊 已经无故缺席一个多礼拜了
这王秦生啊 已经无故缺席一个多礼拜了
zhè wáng qín shēng a yǐ jīng wú gù quē xí yí gè duō lǐ bài le

Wang Qinsheng hasn't shown up for over a week.

想一块儿去了咱们
想一块儿去了咱们
xiǎng yī kuài ér qù le zán men

We're on the same page.

以后这难伺候的 咱都不伺候他了
以后这难伺候的 咱都不伺候他了
yǐ hòu zhè nán cì hòu de zán dōu bù cì hòu tā le

From now on, we'll give up on the picky ones.

这往后有啥烂事呢 我就给你扛着
这往后有啥烂事呢 我就给你扛着
zhè wǎng hòu yǒu shá làn shì ne wǒ jiù gěi nǐ káng zhe

if there's any mess from now on, I'll take the heat for you.

你就安安心心地 把自己的事弄好就行了
你就安安心心地 把自己的事弄好就行了
nǐ jiù ān ān xīn xīn dì bǎ zì jǐ de shì nòng hǎo jiù xíng le

You just need to focus and do your job well.

我搭衬着你安心唱
我搭衬着你安心唱
wǒ dā chèn zhe nǐ ān xīn chàng

just rest easy and sing.

别弄得跟村口那小粉灯一样 丢人呢嘛
别弄得跟村口那小粉灯一样 丢人呢嘛
bié nòng dé gēn cūn kǒu nà xiǎo fěn dēng yī yàng diū rén ne ma

Don't make it look like a shady salon. This is embarrassing.

不急嘛 我还没弄完呢
不急嘛 我还没弄完呢
bù jí ma wǒ hái méi nòng wán ne

No rush, I'm not done yet.

咱这观念得转变一下
咱这观念得转变一下
zán zhè guān niàn dé zhuǎn biàn yī xià

We need to change our mindset.

你知道现在最流行啥
你知道现在最流行啥
nǐ zhī dào xiàn zài zuì liú xíng shá

Do you know what's trendy now?

咱以后不能光靠 那腿脚有毛病的人寻你来
咱以后不能光靠 那腿脚有毛病的人寻你来
zán yǐ hòu bù néng guāng kào nà tuǐ jiǎo yǒu máo bìng de rén xún nǐ lái

We can't just rely on people with leg issues coming to you.

咱得让那些没有病的人 也能走进来
咱得让那些没有病的人 也能走进来
zán dé ràng nà xiē méi yǒu bìng de rén yě néng zǒu jìn lái

We need to get healthy people to walk in here too.

那过去难的时候 血流成河也不是病
那过去难的时候 血流成河也不是病
nà guò qù nán de shí hòu xuè liú chéng hé yě bú shì bìng

Back in the tough times, bleeding didn't mean illness.

心情稍微有点不畅快 那也是病
心情稍微有点不畅快 那也是病
xīn qíng shāo wēi yǒu diǎn bù chàng kuài nà yě shì bìng

even feeling a bit down is considered an illness.