MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

秦娥 笑啥嘛 真的
秦娥 笑啥嘛 真的
qín é xiào shá ma zhēn de

Qin'e. Why laugh? Seriously.

下一场的小青让我上呗
下一场的小青让我上呗
xià yī cháng de xiǎo qīng ràng wǒ shàng bei

Let me play Qing next.

别提了 碰到骗子了
别提了 碰到骗子了
bié tí le pèng dào piàn zi le

Don't ask. I got scammed.

你不是谈恋爱去了吗 我之前看到你对象
你不是谈恋爱去了吗 我之前看到你对象
nǐ bú shì tán liàn ài qù le ma wǒ zhī qián kàn dào nǐ duì xiàng

Weren't you dating someone? I saw your boyfriend.

你打算什么时候结婚啊 那就是个骗子
你打算什么时候结婚啊 那就是个骗子
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu jié hūn a nà jiù shì gè piàn zi

When are you getting married? He was a total scammer.

结果他爸就是个省委看大门的
结果他爸就是个省委看大门的
jié guǒ tā bà jiù shì gè shěng wěi kàn dà mén de

but his dad is just a Provincial Party Committee guard.

把我时间也耽误了 慢点跑 慢点跑啊
把我时间也耽误了 慢点跑 慢点跑啊
bǎ wǒ shí jiān yě dān wù le màn diǎn pǎo màn diǎn pǎo a

What a waste of my time. Slow down! Slow down!

秦娥 你咋还在这儿坐着呢
秦娥 你咋还在这儿坐着呢
qín é nǐ zǎ hái zài zhè ér zuò zhe ne

Qin'e, why are you still sitting here?

你赶快上去吧 领导都等着呢
你赶快上去吧 领导都等着呢
nǐ gǎn kuài shàng qù ba lǐng dǎo dōu děng zhe ne

Go get up there. The leaders are all waiting.

单团 您还是叫别人去吧
单团 您还是叫别人去吧
dān tuán nín hái shì jiào bié rén qù ba

Troupe Leader, ask someone else.

叫谁去嘛 你是副团长了嘛
叫谁去嘛 你是副团长了嘛
jiào shuí qù ma nǐ shì fù tuán zhǎng le ma

Who else can I ask? You're the deputy troupe leader now.

接待上级也是你工作的一部分嘛
接待上级也是你工作的一部分嘛
jiē dài shàng jí yě shì nǐ gōng zuò de yī bù fèn ma

Hosting leaders is part of your job.

那我不当了 你 你不当了 谁当 我当
那我不当了 你 你不当了 谁当 我当
nà wǒ bù dàng le nǐ nǐ bù dàng le shuí dāng wǒ dāng

Then I quit. You quit? Who will take over then? I'll do it.

你这货就是闹事呢我跟你说 你就是觉得
你这货就是闹事呢我跟你说 你就是觉得
nǐ zhè huò jiù shì nào shì ne wǒ gēn nǐ shuō nǐ jiù shì jué de

You're just causing trouble. You just think the troupe underpays you.

团里给你定的工资定低了 对不对
团里给你定的工资定低了 对不对
tuán lǐ gěi nǐ dìng de gōng zī dìng dī le duì bú duì

You just think the troupe underpays you. Right?

那你是团长嘛 你说我工资低不低嘛
那你是团长嘛 你说我工资低不低嘛
nà nǐ shì tuán zhǎng ma nǐ shuō wǒ gōng zī dī bù dī ma

You're the troupe leader. Tell me. Is my pay low or not?

团里定的这规矩 就是看工龄 看能力
团里定的这规矩 就是看工龄 看能力
tuán lǐ dìng de zhè guī jǔ jiù shì kàn gōng líng kàn néng lì

The troupe's rule is based on years of experience and ability.

这些我都够嘛 我十四岁进剧团
这些我都够嘛 我十四岁进剧团
zhè xiē wǒ dōu gòu ma wǒ shí sì suì jìn jù tuán

I meet both, right? I joined at 14.

被广大戏迷亲切地誉为西北鼓王
被广大戏迷亲切地誉为西北鼓王
bèi guǎng dà xì mí qīn qiè dì yù wéi xī běi gǔ wáng

Fans call me the Northwest Drum King.

我对咱们剧团没有功劳 那也有苦劳呀
我对咱们剧团没有功劳 那也有苦劳呀
wǒ duì zán men jù tuán méi yǒu gōng láo nà yě yǒu kǔ láo ya

Maybe I didn't make great feats, but I put in the hard work.

一个县范(外县)的碎女娃娃 都涨工资了
一个县范(外县)的碎女娃娃 都涨工资了
yí gè xiàn fàn ( wài xiàn ) de suì nǚ wá wá dōu zhǎng gōng zī le

A young girl from another county even got a raise.

到我这儿咋就没有了 人家是省里头领导
到我这儿咋就没有了 人家是省里头领导
dào wǒ zhè ér zǎ jiù méi yǒu le rén jiā shì shěng lǐ tou lǐng dǎo

Why is there none for me? The provincial leaders appointed her

亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西
亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西
qīn zì dìng de yǎn yuán tuán de fù tuán zhǎng nǐ shì gè shá dōng xī

as the deputy troupe leader. Who do you think you are?

你说这话 我都没办法跟你犟嘴
你说这话 我都没办法跟你犟嘴
nǐ shuō zhè huà wǒ dōu méi bàn fǎ gēn nǐ jiàng zuǐ

I can't even argue with you on that.