但凡你肯下功夫就能成
“You'll succeed if you work hard.”
THE DIALOGUE REEL
“Dealing with plays is relatively easy.”
但凡 你肯 下功夫 就能 成
“You'll succeed if you work hard.”
跟人有关的事 太难了 你看你看
“Dealing with people is too hard. Look, look.”
“Artistic work is simple because effort directly yields results—unlike dealing with people.”
Reflects the traditional Chinese belief that hard work and perseverance inevitably yield tangible mastery in craft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as / if only (used for minimal conditions)
Placed before a condition to show that even a modest threshold of effort will lead to success.
to put in time and effort / to work hard
A classic idiom-like spoken chunk referring to dedicating solid practice or labor to a skill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll carve your own path.”
“You will surely achieve greatness.”
“you will one day achieve great dominion.”
“Good grades will bring you good opportunities, right?”
“He is bound for great things in the future.”
“It's also because you've got it on you.”