MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Tang Mist》 S1·E17 (11:24) HSK 6
rì hòu dìng rán yǒu yī fān zuò wéi

日后定然有一番作为

“He is bound for great things in the future.”

《The Tang Mist》 S1·E17
TIMECODE: 11:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yì qì fēng fā shào nián láng
意气风发少年郎 →

“is full of youthful spirit.”

rì hòu dìng rán yǒu yī fān zuò wéi CURRENT FOCUS

日后 定然 有一番作为

“He is bound for great things in the future.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dí dà rén guò jiǎng le

狄大人过奖了

“You flatter him, Commissioner Di.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 作为... → ...一番 → 为... → 有一番作为 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
日后定是用得上我
《逐玉》
80.4% Match
日后定是用得上我
rì hòu dìng shì yòng dé shàng wǒ

“you will definitely need me in the future.”

期待有一天
《八千里路云和月》
76.4% Match
期待有一天
qī dài yǒu yī tiān

“”

指日可待
《成何体统》
73.8% Match
指日可待
zhǐ rì kě dài

“is not far from succeeding.”

总有一天
《八千里路云和月》
73.2% Match
总有一天
zǒng yǒu yī tiān

“”

如果有朝一日
《家业》
73% Match
如果有朝一日
rú guǒ yǒu zhāo yī rì

“Only when”

说不定在未来的日子里
《开庭》
73% Match
说不定在未来的日子里
shuō bù dìng zài wèi lái de rì zi lǐ

“maybe she can balance both family and career”

《The Tang Mist》 S1·E17 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus